ترجمه‌های جناب آقای دکتر صالح بوعذار صرفاً برگرداندن کلمات از زبانی به زبان دیگر نیست؛ خلق دوبارهٔ معنا در جامه‌ای از درست‌ترین واژه‌ها است. دقت به جان کلام با حفظ زیبایی، حیاتی دوباره به مِرداد داده از آن‌دست نفسی که بر اشعار نزار قبانی و آدونیس هم دمیده‌شده‌است.اگر عامل زمان را برداریم، دور از ذهن نیست که کتاب مِرداد از فارسی به عربی برگردانده شده باشد. در مورد مجموعه اشعار وقتی قرار است شاعری مسلط به هر دو زبان مبدأ و مقصد، کار را به اتمام برساند، خروجی یک دیوان شعر فارسی است.