پیوس تن هاکن استاد مطالعات ترجمه در دانشگاه اینسبروک است. تحقیقات او بر شکل‌گیری کلمات، اصطلاحات و واژگان ذهنی متمرکز است. آخرین مونوگراف او شکل‌گیری کلمات در معماری موازی (۲۰۱۹) است. او به همراه ماریا کولیوپولو، ویراستار مهمان شماره ویژه‌ای در مورد کلمات جدید و خلوص زبانی مجله بین‌المللی واژه‌شناسی (۲۰۲۰) بود. آخرین جلد ویرایش‌شده او که با رناتا پانوکووا ویرایش شده است، تعامل قرض‌گیری و شکل‌گیری کلمات (انتشارات دانشگاه ادینبورگ، ۲۰۲۰) است.