همه چیز در این کشور عجیب و غریب است ، حتا اوضاع کتاب ! چگونه از نویسنده ای با این اهمیت ، تنها یک " کتاب جنگل " که آن را هم برای کودکان نوشته است ، ترجمه شده ؟ ( و یک ترجمه‌ی ناشناس از رمان بسیار زیبای " مردی که می‌خواست سلطان باشد " که جان هیوستون ، فیلمساز بزرگ کلاسیک یک فیلم بی نظیر هم از روی آن ساخته است ) داستان‌های کوتاه و سایر رمان‌های او چرا ترجمه نمی‌شوند ؟