کتاب مرزهایی برای کودکان

این یکی از بهترین و کاربردی‌ترین کتاب‌هایی بود که درباره تربیت کودک خوانده‌ام. به نظرم ترجمه صیادلو بسیار بهتر است و برای نمونه، بخشی از متن اصلی و ترجمه‌ها را می‌آورم تا خودتان قضاوت کنید: If your child directs his rage or selfishness at you, it can be hurtful. Because you are closely connected to him, he has the power to make you feel bad. Don’t, however, give in to the temptation to use that fact as a way to manipulate the child into taking care of your feelings. ترجمه صیادلو: اگر فرزند شما، خشم یا خودخواهی خویش را به شما معطوف کند، می‌تواند صدمه زننده باشد. از آنجایی که شما ارتباط نزدیکی با او دارید، او این قدرت را دارد که در شما احساس ناخوشایندی ایجاد کند. در هر حال، تسلیم این وسوسه نشوید که از این حقیقت به عنوان روشی برای کنترل فرزندتان در جهت مراقبت از احساسات خودتان استفاده کنید. (نسخه الکترونیک در فیدیبو) ترجمه اخباری آزاد: اگر خشم یا خودخواهی فرزندتان شما را هدف بگیرد، ممکن است به شما لطمه بزند. چراکه شما کاملاً به او وابسته‌اید و او این قدرت را دارد که حس بدی را در شما به وجود آورد. با این همه، تسلیم این وسوسه نشوید که از حقیقت به عنوان راهی برای فریب دادن کودک در برابر مراقبت از احساسات خود استفاده کنید (چاپ پنجم؛ صفحه 139). به نظر بنده، بهتر بود هر دو مترجم fact را «واقعیت» ترجمه می‌کردند. گذشته از این، در ترجمه خانم اخباری اولاً جمله نخست، هم از متن انگلیسی دور شده و هم با زبان فارسی نامأنوس است. ثانیاً عبارت that fact به «حقیقت» ترجمه شده و that جا افتاده است. ثالثاً در ترجمه closely connected to him اشتباه شده است. رابعاً اشتباه ایشان در ترجمه manipulate بسیار فاحش است و معنا را عوض کرده: فریب دادن با حقیقت. خامساً Into را هم به «در برابر» ترجمه کرده که غلط است و معنای جمله را ضایع می‌کند.

در کتابی که هنوز چاپ نشده و یا کتاب باور کنید خسرو حسینی پرده از رازی برداشته که بسیاری افراد مرجعیتشان زیرسوال میزود. اپدیده ای به نام هک ذهنی درمورد افرادی که هیچ گناه وبدون هیچ جرم وجنایتی ذهنشان توسط کسانی که ابزارهایی دارند هک میشود. یکی ازاین افراد دکترحسن فتحی است استادفلسفه و دیگری مداح رهبر معروف و یامهران مدیری و...