کتاب دختر بند انگشتی

«دختر بندانگشتی» جلد دهم از مجموعه‌ی «قصه‌های دوست‌داشتنی دنیا برای بچه‌ها» است که سیدعلی کاشفی خوانساری ترجمه و جین کوخنویتس تصویرگری‌ آن‌ها را برعهده داشته‌اند. در این کتاب‌ها افسانه‌های مختلف در قالب داستان‌های تخیلی برای کودکان گروه سنی «ب و ج» روایت شده است.
در زمان‌های خیلی قدیم، زنی مهربان و خوش‌قلب بود که بچه نداشت. او تنها زندگی می‌کرد و همیشه آرزو داشت که بچه داشته باشد تا سر خودش را با بزرگ کردن بچه گرم کند. او دائم دعا می‌کرد و از خدا می‌خواست که به او فرزندی بدهد. روزی از روزها پیرزن همسایه به دیدن زن جوان می‌آید و تخم گلی به او می‌دهد و می‌گوید: «تخم این گل را در باغچه‌ات بکار. وقتی گل‌ها باز شد، تو هم صاحب یک دختر کوچولو می‌شوی!» زن دانه‌ها را می‌کارد. خیلی زود، دانه جوانه می‌زند و رشد می‌کند و بزرگ می‌شئد و یک عالمه گل می‌دهد. داخل یکی از گل‌ها، دختر کوچولویی ایستاده است. زن با خوشحالی دختر کوچولو را بغل می‌کند و به خانه‌اش می‌برد. زن به دختر کوچولو می‌گوید: «تو خیلی کوچولو هستی! درست اندازه یک بندانگشت. برای همین اسم تو را بندانگشتی می‌گذارم.» زن از دختر بند انگشتی نگهداری می‌کند و بندانگشتی نیز راضی و خوشحال است. روزها همین‌طور می‌گذرد تا این‌که یک روز بند انگشتی کنار رودخانه‌ای که از وسط باغ‌شان می‌گذرد، نشسته است. او تصمیم می‌گیرد برای این‌که حوصله‌اش سر نرود، روی گلبرگ‌های گل نیلوفر بپرد و بازی کند. بندانگشتی حسابی مشغول بازی و خوشحالی است که یک‌دفعه می‌فهمد، برگ دارد، حرکت می‌کند و او را از خانه دور می‌کند. بندانگشتی هرچه تلاش می‌کند، نمی‌تواند برگ را نگه دارد و نمی‌داند باید چه کار کند. بنابراین می‌نشیند روی برگ و شروع می‌کند به گریه. برگ همین‌طور می‌رود و می‌رود و می‌رود تا به وسط جنگل می‌رسد. یک قورباغه‌ی مهربان صدای بند انگشتی را می‌شنود و زود می‌آید و او را پشت خودش سوار می‌کند و به خشکی می‌برد. بندانگشتی حالا وسط جنگل تک و تنهاست و هیچ‌جا را نمی‌شناسد. هیچ‌چیز هم ندارد که بخورد. با پاهای کوچولو راه می‌افتد تا بلکه بتواند خانه‌اش را پیدا کند. اما نمی‌تواند. او تمام تابستان و پاییز توی جنگل است و هرچه می‌رود به خانه‌ی خودشان نمی‌رسد. هوا داشت کم‌کم سرد می‌شود.
بندانگشتی از دانه‌ی گل‎ها و گیاهانی که در جنگل وجود دارد، می‌خورد تا گرسنه نماند. از برگ گل‌ها هم برمی‌دارد و دور خودش می‌پیچد تا گرم شود ولی فایده ندارد. یک روز صبح که از خواب بیدار می‌شود می‌یبیند که...
«دختر بند انگشتی» داستانی کودکانه و کلاسیک است که بچه‌ها از خواندن آن لذت می‌برند و می‌آموزند که بدون اجازه از خانه دور نشوند.