راستش قبل از اینکه برم سراغ خودِ کتاب، اسم دیوید گرَن برام ضمانت کیفیت بود. کسی که قاتلان ماه گل رو ازش خونده باشه، خوب میدونه چطور آرشیوهای خاکگرفتهی تاریخی رو با وسواس ژورنالیستی نبش قبر میکنه و از دل گزارشهای خشک، درامی میسازه که هیجانش از هر تریلر داستانی بیشتره. کتاب با عنوان ویجر با ترجمهٔ علیرضا شفیعینسب توسط نشر ترجمان منتشر شده که مثل اغلب کارهای ترجمان، متنی روان، دقیق و وفادار به ریتم تند و پُرکشش گرَن تحویل مخاطب میده. اما برای من، ویجر اصلاً صرفاً یک داستان دریانوردی یا تراژدی بقا در قرن هجدهم نبود؛ یک مطالعهٔ موردی (Case Study) فوقالعاده برای مدیران در درک رفتار انسان و تصمیمگیری در شرایط بحران بود. گرَن استاد بیبدیل تعلیقه، اما در بخش میانی کتاب، وقتی بازماندهها ماهها در جزیره معطل و گرسنه میمونن، روایت کمی بیش از حد به دام جزئیات تکراری فرسایش و استیصال میافته و ریتم تا حدی کند میشه. علاوه بر این، تلاشهای گهگاهی نویسنده برای پیوند زدن این فاجعهٔ انسانی به نقد کلان ساختار امپریالیسم بریتانیا، نسبت به کارهای قبلیش کمی گلدرشت و کمرمق دراومده. با این حال، فصل درخشان دادگاه نظامی سلطنتی و جنگ روایتها در پایان، این افت موقت رو کاملاً جبران میکنه. اگر از کشمکش انسان با طبیعت خشن و بهخصوص چالشهای مرگ و زندگی مدیریت در شرایط فروپاشی کامل لذت بردید، کتاب استقامت (Endurance) از آلفرد لنسینگ رو از دست ندید؛ ماجرای ارنست شکلتون و خدمهاش در یخهای قطب جنوب که دقیقاً نقطهٔ مقابل و درس کلاسیک رهبری واقعی و موفق در بحران در برابر نمونهٔ شکستخوردهٔ کاپیتان چیپ در ویجره.
کتاب فوق العاده زیبا و خواندنی هست ، آدم رو تا قعر داستان با خودش همراه میکنه ، ترجمهی بسیار روان و شیوای داره کیفیت چاپ هم خوب هست حتما بخونیدش
بلاخره بعداز بیست روزززز از تاریخ خرید! کتاب بدستم رسید. متاسفانه ارسالهای ایران کتاب خیلی باتاخیر و نامنظم شده… بگذریم؛ در مورد کتاب و محتوا باید عرض کنم که در یک کلام « فوق العاده » . سبک روایی، شخصیت پردازی ، اطلاعات ، پی نوشتها و ضمائم و نقشه هاو نقاشی ها، همه واقعا عالی هستند و ترجمه جناب شفیعی هم بااینکه من تاحالا کتابی با ترجمهی ایشون نخونده بودم واقعا خوب و شیوا و مناسب فضای ایجادشده توسط نویسنده بود. شاید فقط ایرادت جزئی مانند سایز چاپ که کمی بزرگ بنظر میرسه از حد معمول و حذف برخی ضمائم اضافه در آخر که بصورت کیوآرکد ارائه شده رو داریم که میشد بنظرم من قطع کتاب مناسبتر بشه و در تعداد صفحات بیشتر و بافونت بهتر و ضمائم کاملتر ارائه بشه که برای اینچنین کتابی با این نویسندهی شهیر که قاتلان ماه گل رو درکارنامه داره بالارفتن قیمت کتاب در کنار کامل بود بحساب نمیاد. کتاب واقعا اگر همسطح «موبی دیک» نباشه، زیاد هم در رتبه پایینتری قرار نمیگیره ( نظر شخصی) و شدیدا به دوستانی که داستانهای ماجراجویانه یا دریانوردی و یا حتی علمی رو میپسندند، پیشنهاد میشه.
اگر میخواستین انگلستان قرن نوزده به سبک خودشون و در درون خودشون بشناسید این کتاب با یک داستان جذاب و واقعی(انتهای کتاب عکسهای زیادی از این سفر هست که زیبایی داستان کتاب دو چندان میکنه) نویسنده جاهای کمی به درون نگری متوسل شده و با شواهد و مدارک تاریخی نیمی از داستان ساخته و نیم دیگرش با تکیه بر عنصر درون مایه ذهنی خودش که واقعا تحسین برانگیزی از خوندش نه تنها راضی بلکه مفتخرم به اندازه کتابهای ماجراجویانه دریایی کلاسیک مثل تام سایر و سفرنامه گالیور برام جالب بود