کتاب مردی که می خندد

وقت همگی بخیر باشه. خداروشکر همزمان با گذروندن سربازی فرصتی پیش اومده برام که توی پادگان مطالعه کنم. توی ۳ هفته این کتاب رو با ترجمه‌ی آقای پارسایار تمومش کردم. هروقت میخوندمش نمیخواستم تموم شه. قلم ویکتور هوگو و برگردان حرفه‌ای مترجم تو رو میخکوب میکنه و از دنیای واقعی دور میکنه. قبل از این بینوایان رو با همین نشر خونده بودم. ترسیدم که شاید مردی که میخندد اثر ضعیفتری از هوگو باشه، اما اصلا اینطور نیست. باز هم قرار گرفتن انسان در برابر وجدانش، باز هم عشق پاک، باز هم حس کمک رسانی به کسی که دوست داری، باز هم حماسه، باز هم داستانی که هیچ کلمه‌ای از اون بیخود و بی جهت استفاده نشده. همه چیز به هم ربط پیدا میکنه. باز هم بازی با احساس مخاطب، داستانی که باهاش میخندی، گریه میکنی، تاسف میخوری و به فکر فرو میری. از ته دل خوشحالم نمرده این کتاب رو خوندم و امیدوارم بتونم درسهای خوبی از نوشته‌های نویسنده فرا بگیرم. حقیقتاً هر کتابی از هوگو درس زندگی به حساب میاد. ممنونم از نشر هرمس با این کیفیت چاپ خوب، ممنونم از مترجم با این مفهوم رسانی قوی و تبحر در جمله سازی و برگردان مستقیم، ممنونم از ویراستاران خوش قریحه‌ی این اثر. *درسته قیمت کتاب عجیب غریبه، اما مشکل اینجاس، قیمت چه کالا و محصولی واقعا بجا و در شان خودشه؟ حداقل این یه کتابه، چند وقتی تو رو درگیر خودش میکنه. تمومش که کردی میتونی بدیش دوستات استفاده کنن، میتونی بزاری واس بچه هات در آینده بخونن. عملاً ۱ تومن پول دو سه تا پیتزا میشه که نیم ساعته تموم میشه میره، اما این کتاب غذای روحه که نه کلماتش تاریخ انقضا دارن و نه مفاهیمش.

من اصلا ترجمه‌ی آقای محیی رو دوست نداشتم. سخت خوان. جملات نامفهوم و نصفه.یه ذره تلاش نکردن واسه اینکه ترجمه روان باشه. انگار ترجمه‌ی تحت اللفظی هست. نتونستم ادامه بدم و از اونجایی که ترجمه‌های آقای پارسایار رو قبلا در کتب دیگه خوندم و مقایسه کردم میدونم اشتباه کردم این کتاب رو به خاطر قیمتش از نشر هرمس نگرفتم...🤦‍♀️

فوق العاده عالی همه چی تموم با ترجمه درشان اثر از جناب پاسایار

برگردان جناب پارسایار همونطوریش گرون بود و کمتر کسی شاید می‌خریدش، در چاپ جدید هم حدود 100 هزار تومن اومده رو قیمتش

من این کتاب رو با ترجمه اقای جواد محبی دارم.متاسفانه خوب نیست.ادبیات سختی داره و بعضی از جمله هاش نامفهومن.کاش حداقل اسمهای خاص رو توی پا ورقی انگلیسیش اضافه میشد تا انقدر گنگ نباشه.

بهترین ترجمه برای جناب پارسایار ، ایشان به زودی کتاب کارگران دریا ویکتور هوگو را ترجمه خواهد کرد

به نظرم یکی از بهترین کتاب ویکتور هوگو هستش و با بینوایان و گوژپشت نتردام برابری می‌کنه. کسایی که کتاب خون هستن قبل اینکه از دنیا برن باید این کتاب رو بخونن مخصوصا با ترجمه آقای پارسایار. کاش آقای پارسایار با همکاری نشر هرمس کتابای بالزاک و امیل زولا و الکساندر دوما رو هم ترجمه می‌کرد.

دوستان واقعا بی انصافی خیلی شدیدی نسبت به نشر‌ها مترجم‌ها و... دارند آخه مترجم بدبخت داره برای ترجمه هر صفحه هزار تومن پول میگیره که اونم چهل درصدش هم نمی‌رسه به خودش ینی ۴۰۰ تک تومنی کدوم یکی از شما‌ها برای چهارصد تک تومنی یه صفحه رو ترجمه می‌کنه قیمت بقیه چیزا هم که کشکه انگار توی این اقتصاد آشفته نشر‌ها و مترجم‌ها راهی جز این ندارند که برای اینکه ورشکست نشن همچین قیمت هایی بزارن انگار مثلا نشر هرمس مخالف کتاب خوندن مردمه مشکل ما از جای دیگه‌ست الکی خودتونو درگیر این چیزا و قیمت‌ها نکنین

مشکل ترجمه جواد میحی این هستش که دو فصلش نیست.

ماشاالله قیمت هرمس منی که از هزینه‌های چاپ خبر دارم میگم هر جلد برای هرمس بیش از ۱۰۰ تومن آب نخورده . برای اینکه فرهنگ و کتابخوانی رو نابود کنید لازم نیست اونارو ممنوع کنید ، کافیه کاری کنید نتونن بخرن

به نظر این جانب ، این حرف مزخرفی است که عده ای نوشته اتد : اگر نمی‌توانید کتاب را بخرید ، بروید و از کتابخانه قرض بگیرید ! چگونه است که قیمت این رمان از نشر جاودان خرد ، با ترجمه زنده یاد جواد محیی که بسیار هم زیباست ( پیش‌تر ترجمه ایشان از شاهکار دیگر ویکتور هوگو - گوژپشت نتردام - را هم خوانده ام ) قیمتش یک سوم قیمت نشر هرمس است ؟! آن هم در قطع پالتویی... باید انتشاراتی‌ها رعایت حال اهالی کتاب را هم بکنند ، به ویژه که این قشر در این مملکت ، جزو اقشار پر درآمد نیستند !

کتابی به مبلغ یک میلیون، خدایی با چه رویی و چطور این دولت میاد و حرف از سرانه مطالعه کشور میزنه؟ آدم مخش سوت میکشه به خدا😑 پایین که بود هیچ با خدمات ارزنده‌ای که در طول این سال‌ها ارائه کردید از این هم پایین‌تر خواهد رفت، خودم به شخصه تازگیا دیگه خیلی کم کتاب میخرم، هعی روزگار، اینم شانس ماست دیگه...

با این قیمت نجومی باید اسم کتاب را به مردی که می‌گرید تغییر داد

ترجمه جواد محیی خیلی قدیمیه برای هرمس به روزتر و جدیدتره

چرا چاپ هرمس زود ناموجود میشه

بد نیست. دورنمای اجتماعی خوبی داره. درباره نحوه قضاوت دادگاه‌ها و زندان‌های مخوف اون دوران هم انتقادهایی کرده. شجاعت هوگو در پایان بندی رو تحسین میکنم.

بهترین مترجم آثار هوگو فقط جناب پارسایار و نشر هرمس. حرف نداره

چرا چاپ هرمس و ترجمه پارسایار رو موجود نمیکنید؟

دوست عزیز ربطی به ولع ایشون نداره. دارن از یه دغدغه و عادیسازی حرف میزنن. ما همیشه باید شرایطمون بدتر و بعد بدتر و به همین روال بره جلو که یادمون بره قبلا چه موقعیتی داشتیم. خود شخص من وقتی یکسری کتاب از یک نویسنده و مترجم دارم کتاب جدید بیاد منتظر نمیگم اوکی این ولع غیرعادیه منه که غیرطبیعیه. در برابر این ولع سیری ناپذیر چاره ای نیست جز اینکه ۱ سال صبر کنم به امید اینکه کتابخونه بیاره. و باور کنید کتابخونه شهرما اونقدر کتاب خوب از قبلتر هست که نیاورده. حرفا میزنیدا. طرف اومده میگه امیدواره در چند ماه دیگه بخره اما اعتراضشو حداقل توی یکی از پرمخاطبترین سایتای ایرانی کتاب داره عنوان میکنه. صد در صد نون شب نیست هیچ کتابی. سعی کنیم اول بفهمیم طرفمون چی میگه. شما که اهل امانت گرفتنی نمیدونم اصلا تو سایت خرید کتاب چه میکنید و پیشنهاد امانت میدین. ولع. یه کامنتایی آدم میبینه با یه کلمات خاص که میره رو مخش و میفهمه وضعیت چرا اینه. این کتاب گرونه. من خریدم. سایز کتابو دیدم. 800 و خرده ای هم تو ذهنم اومد و گفتم لعنتی آمازون داره ارزونتر از بازار ایران میشه. عجیبه که هنوز این سایت نیاورده کتابو و این همه حرف دربارش هست. البته اوس کریم شماعم خیلی ایده آل گرایی قربونت. از مترجم و ناشر انتظارات فراتر از حد دارید. ناشر، مترجم و همه عوامل دنبال سود خودشونن. خیلی اخلاقی نگاه میکنید به مسائل. این دوستمونم که ولع معقول داره یقینا کتابخونشونم نیاره موردی براش نداره. برای کول بودن کامنت گذاشتن درست نیست ولی. پایینتر طرف میگه محییو خونده. یه ده آباد بهتر از صد شهر خراب. امیدوارم خوب فکر کنیم بعد ادای آدم باحالا دراریم که راه حل مسخره اراعه بدیم. آقا امیرحسین منم آنفالو کردم بعد اون کامنت استاد. من از شاگردای استاد بودم و سالهای زیادی هم نگذشته اما اشتباه کردن با اون مقایسه.

من تو پیش فروش هرمس خریده بودم و به دستم رسید کیفیت کتاب از هر لحاظ بالاست ترجمه اش که خب نیازی به تعریف نداره مصور هم هست می‌تونست واقعا قیمتش پایین‌تر باشه نهایت 650 هزار تومن که بشه با تخفیف زیر پونصد خریدش 836 هزار تومن واقعا قیمت بالایی هست ولی ارزششو داره ..