کتاب مردی که می خندد

نشر محترم هرمس نمی‌دونم چرا کتابایی که انقد خواهان داره تو تیراژ کم چاپ میکنید و همون میزان کم هم در سایت‌هایی که عموم مردم دسترسی دارن برای خرید همیشه ناموجوده. ولی در اینستا فروشنده‌هایی هستن که قفسه‌هاشون همیشه از این کتب پر هست و با اختلاف قیمت بالاتر میفروشن

نشر هرمس مسخره کرده مارو حس میکنم

بعد از چند ماه با قیمت فضایی موجود شد به یکباره هم تموم شد

یعنی تیراژ کتاب اینقدر کم بوده که در یک روز تموم شده؟ کتابی که مدت‌ها منتظر تجدید چاپش بودیم باز هم باید منتظر بمونیم؟و قطعا با افزایش قیمت چند صد تومنی،چرا انتشارات ذره ای برای قشر کتاب خوان ارزش قائل نیستند ؟ واقعاً جای تأسف داره

درود بر شما.یک انتقاد داشتم،همون روزی که موجود شد پیام اومد من خریدم بعد زد کنسل.جالبیش اینجا بود که همون شب تو اینستاگرام دیدم چندتا بلاگر به اصطلاح کتاب کلی از این کتاب را موجود داشتن و گذاشته بودن برای فروش.لطفا ایران کتاب عزیز یا عدالت را رعایت کن یا این تعداد کتاب را یکجا به چندتا بلاگر نده.امیدوارم که کلیه کتاب‌ها رو دست این بلاگرهای مسخره بمونه.

ترجمه جواد محیی در این کتاب اصلا جالب نیست و باعث کج فهمی میشه . مثلا در یک نمونه : تجارت خوب در کودک بارور میشود و تجارب بد از بین میرود ! در حالیکه ترجمه صحیح این هست : تجارب خوب در کودک، بالغ ( بارور) می‌شود و تجارب بد میگندد ( فساد به بار می‌آورد) . از بین رفتن و زائل شدن کجا و فساد به بار آوردن کجا .

۸مهر۱۴۰۵ اس ام اس اومد موجوده ، شب که رسیدم خونه میخواستم همراه با یک کتاب دیگه انتخاب کنم دیدم تموم شده . والا نامردیه

سلام لطفا این کتاب رو موجود کنید من می‌خواستم آخر هعته بگیرم که الان می‌بینم ناموجود شده

امروز نسخه هرمس موجود شد تو ایران کتاب یه قیمت ۲/۴۰۰. صبح خریدمش در تاریخ ۸ مهر ۱۴۰۵. الان اومدم چک کردم دیدم ناموجود شده. چیکار می‌کنید خدایی؟ چندتا بوده که یه روزه تموم شد؟

سلام میشه راهنمایی کنید چه ترجمه ایی از همه خوانا‌تر روان تره ؟

لطفا این کتاب و از انتشارات هرمس موجود کنید تا دوباره اتمام چاپ نخورده.

هر چقدر ترجمه‌ی خوبی دیدیم از جناب پارسایار، سه برابرش کم کیفیتی کاغذ دیدیم از خود انتشارات. به طوری که در یک صفحه، نوشته‌های دو صفحه بعد هم نمایان هستند. وقتی همچین قیمتی بر سر محصولی اعمال میشه، خریدار، انتظار حداقل کیفیت لازم رو برای فیزیک کتاب داره. متاسفانه همچین اتفاقی رو من در کتاب کارگران دریا نشر هرمس هم دیدم. ترجمه‌ی خوب، اما همچنان کاغذ کم کیفیت.تحمل نکردم و رفتم و از انتشارات امیرکبیر با ترجمه‌ی جناب نیکپور خوندم که اون هم ترجمه‌ی فاخر و ارزشمندی بود. همچنین کیفیت کاغذْ خوب و به نوعی استاندارد‌ترین حالت ممکن بود. امید است در آینده چنین کتاب هایی از نشر هرمس ، با کاغذ‌های با کیفیت‌تری به بازار عرضه بشن.

نشر هرمس از کاغذ چنان بی کیفیت و نازکی استفاده کرده که تا چهار صفحه پشتشو میشه خوند. دو صفحه میخونی چشمات درد میگیره. با این قیمت بالا و از این انتشارات توقع بیشتری هست.

وقت همگی بخیر باشه. خداروشکر همزمان با گذروندن سربازی فرصتی پیش اومده برام که توی پادگان مطالعه کنم. توی ۳ هفته این کتاب رو با ترجمه‌ی آقای پارسایار تمومش کردم. هروقت میخوندمش نمیخواستم تموم شه. قلم ویکتور هوگو و برگردان حرفه‌ای مترجم تو رو میخکوب میکنه و از دنیای واقعی دور میکنه. قبل از این بینوایان رو با همین نشر خونده بودم. ترسیدم که شاید مردی که میخندد اثر ضعیفتری از هوگو باشه، اما اصلا اینطور نیست. باز هم قرار گرفتن انسان در برابر وجدانش، باز هم عشق پاک، باز هم حس کمک رسانی به کسی که دوست داری، باز هم حماسه، باز هم داستانی که هیچ کلمه‌ای از اون بیخود و بی جهت استفاده نشده. همه چیز به هم ربط پیدا میکنه. باز هم بازی با احساس مخاطب، داستانی که باهاش میخندی، گریه میکنی، تاسف میخوری و به فکر فرو میری. از ته دل خوشحالم نمرده این کتاب رو خوندم و امیدوارم بتونم درسهای خوبی از نوشته‌های نویسنده فرا بگیرم. حقیقتاً هر کتابی از هوگو درس زندگی به حساب میاد. ممنونم از نشر هرمس با این کیفیت چاپ خوب، ممنونم از مترجم با این مفهوم رسانی قوی و تبحر در جمله سازی و برگردان مستقیم، ممنونم از ویراستاران خوش قریحه‌ی این اثر. *درسته قیمت کتاب عجیب غریبه، اما مشکل اینجاس، قیمت چه کالا و محصولی واقعا بجا و در شان خودشه؟ حداقل این یه کتابه، چند وقتی تو رو درگیر خودش میکنه. تمومش که کردی میتونی بدیش دوستات استفاده کنن، میتونی بزاری واس بچه هات در آینده بخونن. عملاً ۱ تومن پول دو سه تا پیتزا میشه که نیم ساعته تموم میشه میره، اما این کتاب غذای روحه که نه کلماتش تاریخ انقضا دارن و نه مفاهیمش.

من اصلا ترجمه‌ی آقای محیی رو دوست نداشتم. سخت خوان. جملات نامفهوم و نصفه.یه ذره تلاش نکردن واسه اینکه ترجمه روان باشه. انگار ترجمه‌ی تحت اللفظی هست. نتونستم ادامه بدم و از اونجایی که ترجمه‌های آقای پارسایار رو قبلا در کتب دیگه خوندم و مقایسه کردم میدونم اشتباه کردم این کتاب رو به خاطر قیمتش از نشر هرمس نگرفتم...🤦‍♀️

فوق العاده عالی همه چی تموم با ترجمه درشان اثر از جناب پاسایار

برگردان جناب پارسایار همونطوریش گرون بود و کمتر کسی شاید می‌خریدش، در چاپ جدید هم حدود 100 هزار تومن اومده رو قیمتش

من این کتاب رو با ترجمه اقای جواد محبی دارم.متاسفانه خوب نیست.ادبیات سختی داره و بعضی از جمله هاش نامفهومن.کاش حداقل اسمهای خاص رو توی پا ورقی انگلیسیش اضافه میشد تا انقدر گنگ نباشه.

بهترین ترجمه برای جناب پارسایار ، ایشان به زودی کتاب کارگران دریا ویکتور هوگو را ترجمه خواهد کرد

به نظرم یکی از بهترین کتاب ویکتور هوگو هستش و با بینوایان و گوژپشت نتردام برابری می‌کنه. کسایی که کتاب خون هستن قبل اینکه از دنیا برن باید این کتاب رو بخونن مخصوصا با ترجمه آقای پارسایار. کاش آقای پارسایار با همکاری نشر هرمس کتابای بالزاک و امیل زولا و الکساندر دوما رو هم ترجمه می‌کرد.