کتاب خواب زمستانی مجموعهای است در بردارنده فیلمنامه کامل فیلم، روزنوشتهای کارگردان که از دوره پیش از فیلمبرداری فیلم شروع شده و تا زمان دریافت نخل طلای جشنواره کن ادامه مییابد، ترجمه تازهای از دو داستان کوتاه آنتون چخوف که متن فیلمنامه اقتباسی از آنهاست و در نهایت متنی تحلیلی درباره تأثیر چخوف بر سینمای نوری بیلگه جیلان و نحوه اقتباس جیلانها از آثار محبوبترین نویسندهشان. مطالعه متن کامل فیلمنامه که شامل تمام صحنههای حذف شده در نسخه نهایی فیلم است و همین طور جزئیات متفاوت بسیار دیگر، خواننده را هرچه بیشتر به جهان فیلم و فیلمسازش نزدیک خواهد کرد. علاوه بر این، روزنوشتهای نوری بیلگه جیلان در این کتاب بیشتر بر زندگی عادی و افکار روزمره او اختصاص یافته است؛ فرصتی کمنظیر برای مواجهه بیپرده با یکی از مهمترین فیلمسازان حال حاضر جهان. اضافه شدن دو داستان آنتون چخوف و سپس متن تحلیلی مترجم در توضیح گرایشهای اقتباسی و راهکارهای فیلمنامه نویسان برای مال خود کردن آثار نویسنده بزرگ روس نیز با این هدف به متن کتاب اضافه شدهاند تا خوانندگان تجربهای کامل از مسیر مطالعه این کتاب به دست بیاورند.
شخصیت آیدین در خواب زمستانی، شخصیتی که از روح خودم هم بیشتر او را میفهمم و میشناسمش، شخصیتی است که احتمالا برخلاف بسیاری که ممکن است برخی رفتارها یا زاویۀ دید او را نقد کنند، میتوانم به او حق بدهم. اما باز هم بهخاطر یکسری ویژگیهایش سعی کردهام از او استفاده کنم تا یک نوع تیپ روشنفکر را که سخت میشود توضیحش داد اما بین آدمهای این دوره و زمانه به دلایل مختلف در چشمم فرو میروند، و حتی در طول سالهای طولانی گاهی تا نهایت ممکن به من نزدیک شدهاند، به تصویر بکشم یا شاید حتی تلاش کردهام اندکی هجو کنم. او شخصیتی است که انگار هر نوع فضیلتی را خودش خلق کرده... تمام ارزشهای مثبتی را که بشر خلق کرده است بدون پرداخت هیچ بدلی، درست مانند اینکه اموال پدرش باشد، با بیپروایی صاحب شده؛ کلماتی مانند وجدان، اخلاق، افتخار، شرف از زبانش نمیافتد، سعی میکند سادهترین وضعیتها را هم با استفاده از این کلمات توضیح بدهد و هر رذالتی را که مرتکب میشود با دقت پشت این ارزشها مخفی میکند. این دسته افراد چون شخصیتهایشان با ارزشهای مثبت مزین شده، عموما تیپهایی هستند که در جمع هم مورد احترام قرار میگیرند. شخصیتهایی هستند که هر معلوماتی به دست میآورند و هرچه را در خود دارند برای کسب چنین احترامی بدون هیچ حدومرزی حراج میکنند.