کتاب آن

همتون سر ناشر باهم دعوا کردید حالا خیلی هم ناشر مهم نیست من این کتاب رو خیلی دلم میخواد بخرم ولی نمیدونم چطور کتابی هست و واقعا خوبه یا نه لطفا درباره خود کتاب هم توضیح بدید🚶🏻‍♀️

از انتشارات بیشه‌زار تهیه کردم، فوق العاده بود. به نظرم بهترین کتابی که استیون کینگ نوشته همینه

داستانش که محشره.... ترجمه‌ی خوبی هم داره و کیفیت چاپ هم عالیه... اما فونتش یکم ریزه و صحافی چندان خوبی هم نداره،می ترسیدم کتاب رو کامل باز کنم چون می‌گفتم عطفش می‌شکنه!

نشر بیشه زار: ترجمه عالی، کیفیت چاپ افتضاح. بعضی از کلمات و جملات به سختی دیده میشه و این مشکل توی سراسر کتاب و حتی توی پانویس‌ها هم وجود داره.

امروز مطالعه کتاب رو تموم کردم.ترجمه‌ی روانی داشت و کیفیت چاپ عالی بود.من بقیه آثار استیون کینگ هم خوندم مثل درخشش،غبرستان حیوانات خانگی،موسسه،کوجو،منطقه مرده و ۱۱/۲۲/۶۳. اما آن خیلی بهتر از بقیه بود.

درود به همه دوستان. محمد جوادی به هیچ وجه مترجم بدی نیست و آثار خوب زیادی رو به زبان فارسی ترجمه کرده و من هم بعضی از این آثار رو مطالعه کردم و لذت کافی بردم. اما طبق مقایسه‌ای که کردم، به نظر من خانم صباغی بهتر از عهده بازسازی لحن استیون کینگ به زبان فارسی برآمده. به هر حال هر مترجمی توانایی‌های خاص خودش رو داره. بعضی‌ها به‌واسطه دانش علمی که دارن سایفای بهتر ترجمه می‌کنن، بعضی‌ها به واسطه ذوق ادبی فانتزی رو بهتر درمیارن. ما متر جمان بزرگی در ترجمه آثار کلاسیک داریم، ولی آیا میتونیم یه کتاب طنز با حال‌وهوای نسل زدی رو بهشون بسپاریم و توقع ترجمه خوبی داشته باشیم؟ مسلما نه. بنابراین وقتی میگیم ترجمه خانم صباغی از جناب جوادی در این اثر بخصوص بهتره، منظورمون این نیست که خط بطلان به کل رزومه جوادی بکشیم. به نظرم استیون کینگ زبان بومی و به شدت آمریکایی خودش رو داره که باید در فارسی لحنش به درستی قلق‌گیری و بازسازی بشه. خانم صباغی قلق کینگ رو بهتر گرفته و طنز تلخ و گزنده کینگ رو بهتر منتقل کرده. در زمینه زیبایی‌های بصری کتاب هم، بیشه‌زار باز با اختلاف زیاد خیلی بهتره. هم جکت و هم جلد خیلی زیبای زرکوبی شده داره و صفحات داخلی به زیبایی با تصاویر و المان‌های خاص کتاب تزیین و صفحه‌آرایی شدن. به هر حال شاید چون نشر جدیدی بوده میخواسته اوج هنر خودش رو عرضه کنه. این چیز بدی نیست. تندیس هم خب یه نشر سنتیه. طبق تجربه من، به جنبه‌های زیبایی شناختی کتاب خیلی توجه نداره. امیدوارم هر دو ناشر و هر دو مترجم عزیز موفق باشن.

خطاب به همه‌ی دوستان : واقعا نمی‌فهممتون ؛ چرا اینجوری میکنین ؟! چرا همو تیکه پاره میکنین سر اینکه از کدوم انتشاراتی باید! خریداری بشه ... خیلی دردناکه این طور نظر دادن . هر دو نشر ، بسیار محترم هستن و اجازه بدین بدون کوچکترین تعصبی ، هر کسی هر طور راحته انتخاب کنه ، قیمت این کتاب بالا هست به خودی خود ؛ وقتی اینطوری نظر می‌دین خیلی آدمو زده و دلسرد میکنین ، بابا جنگه مگه؟!؟!؟!؟!

از همین اول انتخاب درست کنین که خرجتون زیاد نشه. من هرکسی رو میشناختم این کتاب رو از تندیس خریده، بعد فهمیده چه اشتباهی کرده که بیشه زار نخریده و مجددا رفته بیشه زارم خریده و کتاب تندیس رو به قیمتی پایینتر فروخته.

کامنت‌های این کتاب با اختلاف از بامزه‌ترین کامنت‌های کتابی محسوب میشه عزیزانی که می‌خواین بخرین ، لطف کنین به هیچکدوم توجه نکنین و نمونه ترجمه بخونین و نمونه چاپ هر کدوم و ببینین و بعد انتخاب کنین این حجم از تعصب عجیبه و میتونین به اینکه کدوم چاپ پر فروش‌تر بوده هم دقت کنین

من اصلا برای بیشه زار رو نخوندم و کتابم نداشتم که بتونم مقایسه کنم ولی برای تندیس رو خوندم و راضی بودم و واقعا از کتابم لذت بردم. این حجم از نفرت علیه انتشارات گوناگون واقعا برام عجیبه. شاید تندیس توی این کتاب خوب کار نکرده ولی کتاب‌های خیلی خوب با ترجمه عالی به خصوص توی ژانر فانتزی چاپ کرده.. هر انتشاراتی، حتی غیر از تندیس یک سری کتاب‌های بد و خوب دارن و نباید با یک کار بیایم کل اونو بشوریم بذاریم کنار ...

من فعلا چهار صد صفحه از جلد اول خوندم اصولا شیوه نگارش استیون کینگ به گونه ای که انگار کسی داره باهات صحبت میکنه برای همین مرور آثارش نیاز به حوصله و سطر به سطر خوندن داره حالا اینجا نقش مترجم خیلی مهمه اگر ترجمه بخواد سریع و بی دقت انجام بشه میبینی یک پارگراف رو خوندی ولی متوجه نشدی حالا فکر کن مترجم بخواد موارد سانسوری رو هم اشاره ای کوتاه بکنه من ترجمه تندیس رو دارم میخونم و باید بگم ترجمه خیلی جالب نیست نمیدونم شاید من اشتباه میکنم ولی من حداقل بالای بیست جلد از آثار کینگ رو خوندم از همین مترجم سه گانه گذرگاه رو هم خوندم به طرز عجیبی احساس میکنی کتاب گنگه جملات درست نیست گرامرش مشکل داره فارسی روان و قابل حس نیست

درود به دوستان. کسایی که منتظرن انتشارات آذرباد این کتاب رو منتشر کنه،باید بگم که من با خود ناشر تماس گرفتم و گفتن که این کتاب توسط خانم زهرا چفلکی ترجمه شده اما به علت کمبود کاغذ،این کتاب به چاپ نرسیده.

بعصیا جوری نطر میدن انگار این نشرا ارث پدرشونو بالا کشیدن:| طرف یه خط از این تعریف کرده یه صفحه اون یکی رو کوبیده :| اون کاربری هم که انگار داخل کامنت‌های این پست چادر زده جواب همه رو داده واقعا چه نتیجه گیری میشه کرد جز اینکه اینا از طرف نشر رقیب اومدن؟ یکم حرفه ای‌تر عمل کنید

یه هفته س بیشه‌زار چاپ دوم رو منتشر کرده. هرروز میام چک میکنم موجود نیس‌. موجودش کنید دیگههه

من عوض آن، این را خوندم و راضی بودم به شما هم پیشنهاد می‌دم

It (آن) یکی دیگر از اثار برجسته‌ی استیون کینگ نویسنده امریکایی هست که در زمره پرحجم‌ترین کتابهای او با بیش از هزار صفحه قرار می‌گیرد . آن یک کتاب معمولی نیست ، تاریخچه‌ی یک شهر هست آمیخته با ترس و وحشت و خشونت ، جایی که شهر دری (شهری واقع در ایالت مین امریکا ) از ابتدای به وجود امدنش در بازه‌های زمانی حدودا 27 ساله شاهد چرخه هایی از حوادث خونین بار و قتل‌های زنجیره ای هست ، تا این که در سال 1958 هفت کودک در مواجه با این حوادث متوجه حضور نیرو یا موجودی شوم و فراطبیعی در رابطه با این سیر اتفاقات در شهر می‌شوند . موجودی که از ترس کودکان تغزیه می‌کند و با خون زنده می‌ماند ،کینگ با روایتی ماهرانه ، خاطرات کودکی این بچه‌ها را دست مایه‌ی خلق این اثر عظیم و بی نظیر قرار می‌دهد ، خاطراتی که شاید یاد اور خاطرات کودکی خوده استیون کینگ و حتی خواننده کتاب هستند. بنابراین آن را می‌توان سرود نیایشی برای دوران کودکی نیز قلمداد کرد . انجایی که خاطرات شیرین کودکی با ترس و وحشت و حوادث وحشتناک در هم تنیده می‌شوند و داستانی شگرف و ستبر و به یاد ماندنی خلق می‌کنند. باورها و آرزوهای کودکی در مقابله با شری ناشناخته ... نشر بیشه زار این اثر رو با بالاترین کیفبت ممکن ارائه داده در همه‌ی موارد ..از ترجمه اثر گرفته که یکی از بهترین ترجمه‌ها در میان اثار استیون کینگ در ایران هست ..نمره‌ی کامل رو می‌گیره ..از لحاظ کیفیت چاپ هم زیباترین و بهترین کتاب چاپ شده ار استیون کینگ در ایران هست ...اون حس پریمیوم بودن و درجه یک بودن رو قشنگ احساس می‌کنید با داشتن این کتاب ارزشمند

من از بیشه زار گرفتم این کارو. مال تندیس رو نه دیدم و نه خوندم و نظری ندارم راجع بهش. ولی کتاب بیشه زار فوق العاده با کیفیت و تمیز بود. با این کیفیت و تک جلدی بودنش و کاغذ تحریر قیمتش به صرفه‌تر بود و اینکه ترجمه هم روون بود واقعا. ایت تندیس رو نمیدونم کیفیتش چطوریه ولی زیر گنبدی که ازش گرفتم کیفیتش در مقابل یشه زار واقعا خوب نیست.

متاسفانه کامنت‌ها چنگی به دل نمیزد و اکثرا نقد نبود یا قضاوت‌ها از روی ظاهر بود که ساده‌لوحانه‌اس یا قضاوت‌های رادیکالی که غرض ورزانه به عنوان یک شخص ثالث برداشتم اینه که به جز دو سه تا کامنت باقی کامنت‌ها قابل اتکا نیستن هر دو به عنوان نشر نوپا( با این تفاوت که تندیس سابقه بیشتری داره) نباید خواننده را با کامنت گمراه کنن و این مسئله جلوه مناسبی برای هیچکدام ندارد امیدوارم حداقل کامنت‌ها از طرف عده‌ای خاص از هر دو نشر نباشه و حداقل خواننده‌ی واقعی کتاب هم نظر داده باشه این سبک رقابت و حضور در عرصه کتاب مفید نیست و لطمه زننده‌اس برای هر دو طرف و مترجم‌های این دو نشر

خیلی افتضاح و بی دلیل گرون. پولتونو توی جوب نریزین نه کتاب درست ترجمه شده و ادمو جذب خودش میکنه نه برای صحافی درست پول دادن فقط پولتونو ریختین تو جوب این نشر هم معلوم نیس با کی دعوا داره به جای اینکه روی کیفیت کار خودش فوکوس کنه که نداره فقط داره مثل بچه رفتار میکنه مترجم از اونا بدتر

ببخشید کسی میدونه کی نشر بیشه زار دوباره موجود میشه؟