کتاب آن (2 جلدی)

جالبه کتاب زیر گنبد هم از ترجمه‌اش بد گفتن ولی این کامنتای فیک رو نگرفته 😂😂 کاملا مشخص هست خدایی. الان میرن برای زیر گنبد ترجمه میذارن فقط اشاره کنم که تاریخ کامنتتون میمونه و فقط مهر تایید پای حرفم میشه 😂😂

کاملا مشحصه طرفدارها ریختن دارن کامنت میذارن دوستان من کاری به ترجمه کتاب آن ندارم اما زیرگنبد واقعا مشکل داشت من اون رو خوندم و اگر این ترجمه هم مثل قبلی باشه دیگه ارزش این قیمت رو نداره

درود به دوستداران کتاب در ابتدا تعجب کردم با خوندن اون پیام هایی که پر از کنایه و‌خالی کردن عقده‌های درونی بود و جالبش این بود برای کسی که این پیام‌ها رو داره میبینه ومیخونه معلومه که یک جور از رو حسادت و اینکه رفتم نشر بیشه زار خریدم عالیه....چه جملات زرد و زشتی .بیشتر این روش بازاریابی مهدکودکی هست بهتره اصلاح کنی خودتو.....

تعریف کردن از یک ترجمه یا یک کتاب خوب مشکلی ندارد؛ مسئله از جایی شروع می‌شود که بعضی‌ها برای دفاع از یک ترجمه، سراغ تخریب ترجمهٔ دیگران می‌روند. دربارهٔ آقای محمد جوادی هم انصاف این است که با بیش از پنجاه‌ودو عنوان کتاب ترجمه‌شده و بیش از بیست سال سابقهٔ کاری، مترجمی نیست که با این حرف‌ها اعتبارش زیر سؤال برود. ترجمهٔ «آن» کار کم‌حجمی نیست و قضاوت درباره‌اش باید بر اساس یکدستی متن، انتقال لحن و ریتم کینگ، و فضاسازی باشد، نه چند مثال پراکنده. یک نکتهٔ مهم دیگر هم این است که مقدمهٔ مترجم جای تبلیغ نیست. این که مترجم در مقدمه بنویسد “چهار سال، پنج سال روی کتاب کار کردم” بیشتر کارکرد تبلیغاتی پیدا می‌کند و از نظر حرفه‌ای ایراد محسوب می‌شود؛ چون زمانِ صرف‌شده معیار کیفیت نیست. مقدمه اگر قرار است مفید باشد صرفا باید توضیح بدهد چه تصمیم‌هایی در ترجمه گرفته شده (مثلا لحن، معادل‌گذاری‌ها، اسامی خاص، شوخی‌ها و ارجاعات فرهنگی) و دلیل این انتخاب‌ها چه بوده. ضمن این که دربارهٔ اسامی خاص هم همیشه یک نسخهٔ خشک و واحد وجود ندارد؛ گاهی بسته به فضای داستان، معادل‌گذاری می‌تواند به حفظ ریتم و حس روایت کمک کند—مهم این است که انتخاب‌ها آگاهانه و یکدست باشد. در نهایت، نقد دقیق و منصفانه همیشه بهتر از تخریب است. هرکس مختار است هر کتابی را که می‌خواهد بخرد.

میخوام خلاصه بگم شما نمیتونی ترجمه آقای جوادی رو مقایسه کنی .من خودم مجموعه سه‌گانه جادو رو از ویکتوریا شواب گرفته بودم یک کتابشون اتحاد سایه‌ها موجود نبود تو بازار از یک مترجم دیگه گرفتم اون کتاب رو واقعا افتضاح یک کتاب ۷۰۰ خورده ایی رو صفحه رو خلاصه کرده بود تو ۲۰۰ صفحه اونوقت شبیه کتاب مدرسه .ولی خداروشکر اتحاد سایه‌ها بدستم رسید ..واقعا نمیشه مقایسه کرد .حالا تفاوت کتاب آن با ترجمه آقای جوادی یک اثر ادبی هست حالا بقیه هم برن ترجمه کنن دلیل نمیشه که میتونه اثر خوبی باشه .من خودم آن با ترجمه آقای جوادی رو خوندم بی نظیر بود.یک عده شاید برای تبلیغ کارخودشون شاید مجبورن بیان اینجا نظریاتی در حد شخصیت و‌منش خودشون بزارن که واقعا تابلوئه به چه نیتی هست این پیام‌ها...

با سپاس‌از مترجم و‌انتشارات تندیس این کتاب رو خوندم .بی نظیر بود ترجمه آقای جوادی با وجود اینکه دوتا فیلم اش وسریال رو دیده بودم برام کتاب آن یک حس دیگه ایی‌داشت.

با سپاس‌از مترجم و‌انتشارات تندیس این کتاب رو خوندم .بی نظیر بود ترجمه آقای جوادی با وجود اینکه دوتا فیلم اش وسریال رو دیده بودم برام کتاب آن یک حس دیگه ایی‌داشت.

دوستان نشر آذرباد طبق آخرین استعلامی که ازشون گرفتم پاسخ دادن نهایتا تا موقع نمایشگاه کتاب این کتاب رو چاپ میکنن شاید هم زودتر.من خودم منتظر نشر آذرباد هستم تا ایت رو بخرم.🎈

شما بین دو مترجم که یکی اکثر کتاب‌هایش کتاب‌هایی هست که توسط چند نفر دیگر هم همون عنوان ترجمه شده و از اون مهمتر تاحالا هیچ کتابی از استیون کینگ ترجمه نکرده با ادبیات کینگ کمتر آشنا هست و مارجمی که هم بیشتر عنوان کتاب ترجمه کرده و بندرت عنوان کتابی دارد که توسط دیگرانی هم ترجمه شده وضمنا مترجم آثار کینگ هم بوده کدام را انتخاب میکنید؟من به مترجمی که اکثر کتاب‌هایی که ترجمه کرده قبلا ترجمه شده از جمله همین آن مشکوکم. نشنیده بودم ایشون هم قرار بوده آن را ترجمه کنند....

طبق پیشگفتار مترجم ، مترجم این اثر ۳ و خوردی ۴ سال پای این ترجمه بودن و به شخصه تا امروز از شوق زیاد تا صفحه ۴۵۰ خوندم و نتونستم تاب بیارم و نظر ندم عالیه این ترجمه و این کیفیت چه طرح جلد چه مقاومت چه هر چیزی که میتونه این ادیشن رو به یک ادیشن درجه یک بدل کنه واقعا دستشون درد نکنه

همین امروز سفارشی که از نشر بیشه‌زار داشتم رسید دستم و باید بگم عالی بود. از نظر کیفیت و طراحی جلد بهترین بود. ایشالا بزودی کتاب رو می‌خونم و نظرم رو درمورد ترجمه هم اینجا می‌گم.

من اصلا از این چیزا سر در نمی‌آروم ولی به عنوان یه کسی که می‌خواد کتاب رو بخره واقعا انتظار دارم با این قیمت یک جلد درست حسابی کتاب داشته باشه واقعا انگار با هوش مصنوعی رایگان بهش دادان گفتن از پتی وایز یه عکس درست کن بخدا اگه از خود فیلم برمی‌داشتند سنگین‌تر بود

ایت نشر بیشه زار به دستم رسید تک جلدی ، وزیری ، جلد سخت ، کاغذ تحریر روی طرح جلدش کار شده ، بسیار با کیفیت و زیبا ، جکت زیبایی هم داره که تصویر جکت درج شده تو ایران کتاب ترجمش خیلی خوبه ، ویراستاری مشخصه روش کار شده ، تصاویری هم به صفحات کتاب ضمیمه شدن ..تصاویر سرفصل و همچنین چند تصویر تمام صفحه که البته سیاه و سفید هستن ولی همین باعث میشه ارتباط بیشتری با این شاهکار استیون کینگ بگیرید استربدرقه‌های کتاب هم دارای تصاویر رنگی هستن و ممیزی کمتری هم خورده و ارزش خرید داره واقعا

خیلی وقت بود منتظر ترجمه این کتاب بودم. خوشحالم که نشرها بالاخره سراغ این کتاب هم رفتن. یکی از بهترین کتاب‌های این ژانره. سر انتخاب ناشری که کتاب رو ازش بخرم یه مقدار دودل بودم، ولی چون قبلاً از مترجم بیشه‌زار چندتا رمان دیگه خونده بودم و کارش رو دوست داشتم به این نشر نوپا اعتماد کردم و کتاب رو با تخفیف ازشون پیش‌خرید کردم. کتابم تازه به دستم رسیده، کیفیت چاپ و جلد و ایناش فراتر از انتظاره، واقعا زیباست. درباره ترجمه هم، قطعاً هنوز تمومش نکردم ولی تا اینجایی که خوندم از کیفیت ترجمه خیلی راضی هستم.

نشر بیشه‌زار هم طراحی جلد هم کیفیت هم جکت هم ترجمه‌ش عالیه پیشنهاد می‌کنم از این نشر بگیرید. کاش رایگان بود فقط.

خیلی دوست دارم بخونمش ولی واقعا جلدش میزنه تو ذوقم. جلد و کاور یک کتاب واقعا برای من تاثیرگذار و مهمه. هم برای دکور و هم برای اینکه واقعا حس خوبی بهم میده. حداقل از جلد نسخه‌ی انگلیسیش بهتره. انگلیسیشو بیشتر دوست دارم بخرم ولی از اینم بدتره جلدش بنظرم. امیدوارم یکی بهتر چاپ شه. البته تا اون موقع دیگه با دلار ۵۰۰ تومانی باید کلیه هامو هم براش بفروشم. حالا باید برم بگردم ببینم نسخه‌های دیگه ای برای انگلیسیش هست و یا نه.

من اصلیش رو خوندم و شاهکار خالص بود ولی سؤالم اینه که کسی اینو خریده؟ نشر کتابسرای تندیس کارش پرفکته جدی ولی در مورد این نمیدونم مثلاً سری کتاب‌های Foundation یا Dune به شدت خفن بود از کتابسرای تندیس؛ کسی خریده؟ ترجمه در چه سطحیه؟ سانسور در چه سطح؟

باسلام متاسفانه این گزینه کامنت برای یک سری آدم عقده ایی و بی سر وپا هنوز جا نیافته کامنت گذاشتن جایی برای خالی کردن عقده هایی درونی نیست .نظریه درمورد کتاب هست .شمایی که میگی نشر تندیس بی کیفیته ....یک روزی از نشر تندیس بدجوری سوختی ..اتفاقا نشرتندیس جزو بهترین هاست از همه مهمتر یک مجموعه از بهترین مترجم‌ها با نشر تندیس همکاری میکنن .واقعا متاسفم برای این آدمهایی که باید معالجه شن ولی پیگیری نمی‌کنن. نظریه من برای کناب آن میتونم بگم عالی عالی هست وقتی نویسنده استیون کینگ باشه مترجم محمد جوادی باشه دیگه حرفی نیست ...💎

من فقط نمونه فایل رو خوندم و واقعاً ترجمه‌ی تندیس بی‌کیفیته. اصلا مشخصه متوجه داستان نشدن. طرح جلد هم که دارین میبینین. قیمت هم که خداد تومنه. اگه میخواین اینقدر پول بدین حداقل صبر کنین یه نشری بیاد ترجمه کنه که برای مخاطب و پولش ارزش قائله.

واقعا بیش از حد گرونه