کتاب عالی، ترجمه عالی و روان؛ موضوع هم جالبه
کتاب امپراتوری زیرزمینی: چطور آمریکا اقتصاد بینالملل را به سلاح تبدیل کرد نوشتۀ هنری فارل و آبراهام نیومن، به بررسی این قدرت نظارتی و تحریمگری واشنگتن میپردازد. این کتاب افشاگرانه توضیح میدهد که واشنگتن چگونه به چنین قدرت عجیبی دست پیدا کرد و چگونه از آن استفاده میکند. قدرت آمریکا بر سه ستون استوار است: دلار، داده و مالکیت معنوی. بیشتر مبادلات تجاری جهان با دلار انجام میشود. تقریباً تمام بانکهای مهم جهان دلار را میپذیرند و برای انجام معاملات بینالمللی، شرکتها ناگزیر از استفاده از دلار هستند. اما دلار تنها بخشی از ماجراست. اکثر کابلهای فیبر نوری جهان که دادهها و پیامها را حمل میکنند از خاک آمریکا میگذرند. سازمان امنیت ملی آمریکا از هر بستۀ دادهای که بتواند ببیند گزارشی تهیه میکند. در بسیاری از نقاط ورود کابلها به خاک آمریکا، دولت «اسپیلیتر» نصب کرده است: منشورهایی که پرتوهای نور حامل اطلاعات را به دو جریان تقسیم میکنند؛ یکی به سمت گیرندگان میرود و دیگری به ادارۀ امنیت ملی. بدینترتیب، آمریکا میتواند تقریباً تمام ارتباطات بینالمللی را زیر نظر بگیرد. ستون سوم، مالکیت معنوی است. همانطور که نویسندگان اشاره میکنند، مالکیت معنوی آمریکا کل زنجیرۀ تولید تراشههای نیمههادی را در بر میگیرد؛ مانند طناب ماهیگیری با قلابهای خاردار و طعمهدار.