کتاب ساروس
نویسنده:
عایشه ارناووط
4.63
از
4
رأی
زودترین زمان ارسال:
23 مهر
2 عدد موجود در انبار ایران کتاب
٪10
792000
معرفی کتاب ساروس
«ساروس» اثر عایشه ارناووط خواننده را به جهانی می‌برد که مرز میان خاطره و واقعیت، زمان و مکان محو می‌شود؛ جهانی که در آن شخصیت اصلی در سیر و سلوک درونی خود، با لایه‌های پنهان هویت و معنای وجود روبرو است. این نخستین رمان ارناووط، شاعر سرشناس سوری-فرانسوی و اثری تأملی و عمیقا روان‌شناختی است که با جریان سیال ذهن خواننده را به سفر درونی دعوت می‌کند. فضای کتاب غنی از تصاویر شاعرانه و پرسش‌های وجودی است؛ پرسش‌هایی چون اینکه آیا انسان آن‌قدر در خاطرات خود غرق می‌شود که به شک می‌افتد، یا آن‌قدر در ساختن آن‌ها مهارت پیدا می‌کند که به یقین می‌رسد.
روایت «ساروس» بر دو حرکت استوار است: حرکت بیرونی که از خاطرات گذشته سرچشمه می‌گیرد و هیچ چیز در آن از ذهن پاک نمی‌شود و حرکت درونی که از تأملات عمیق درباره‌ی وجود و جایگاه انسان در جهان وسیع و مه‌آلود برمی‌خیزد. قهرمان زن داستان که بین پاریس و دمشق در رفت‌وآمد است، خاطرات دوران نوجوانی، رویاهای کابوس‌وار و تلاش برای دست‌یابی به آزادی فردی در جامعه‌ای سنت‌گرا را مرور می‌کند.
ساختار روایت که بر پایه‌ی تقاطع زمان و مکان بنا شده، نشان می‌دهد چگونه گذشته همچنان بر تصمیم‌ها، روابط و نگاه انسان به زندگی اثر می‌گذارد. ارناووط با نثری شاعرانه و فلسفی، به جای تکیه بر حوادث بیرونی، بر احساسات، گفت‌وگوهای درونی و پیوند میان خاطره و هویت تمرکز می‌کند.
از طرفی مفاهیمی چون هویت، خاطره و جستجوی معنا خود را نمایان می‌سازند؛ «ساروس» که در اخترشناسی به چرخه‌ی بازگشت خسوف و کسوف اشاره دارد، در این رمان به نمادی از تکرار، بازگشت و مواجهه‌ی دائمی با خود تبدیل می‌شود. شخصیت اصلی در مسیر کاوش درونی خود متوجه می‌شود که جستجوی هویت او را نه به یک حقیقت ثابت، بلکه به شناخت ابعاد مختلف وجودش و «دیگری» هدایت می‌کند. بستر تاریخی داستان که از دهه‌ی ۱۹۵۰ در دمشق تا پاریس ۱۹۹۹ را در بر می‌گیرد، تحولات اجتماعی سوریه و تأثیر آن بر زندگی شخصی را نیز به تصویر می‌کشد.
روایت «ساروس» بر دو حرکت استوار است: حرکت بیرونی که از خاطرات گذشته سرچشمه می‌گیرد و هیچ چیز در آن از ذهن پاک نمی‌شود و حرکت درونی که از تأملات عمیق درباره‌ی وجود و جایگاه انسان در جهان وسیع و مه‌آلود برمی‌خیزد. قهرمان زن داستان که بین پاریس و دمشق در رفت‌وآمد است، خاطرات دوران نوجوانی، رویاهای کابوس‌وار و تلاش برای دست‌یابی به آزادی فردی در جامعه‌ای سنت‌گرا را مرور می‌کند.
ساختار روایت که بر پایه‌ی تقاطع زمان و مکان بنا شده، نشان می‌دهد چگونه گذشته همچنان بر تصمیم‌ها، روابط و نگاه انسان به زندگی اثر می‌گذارد. ارناووط با نثری شاعرانه و فلسفی، به جای تکیه بر حوادث بیرونی، بر احساسات، گفت‌وگوهای درونی و پیوند میان خاطره و هویت تمرکز می‌کند.
از طرفی مفاهیمی چون هویت، خاطره و جستجوی معنا خود را نمایان می‌سازند؛ «ساروس» که در اخترشناسی به چرخه‌ی بازگشت خسوف و کسوف اشاره دارد، در این رمان به نمادی از تکرار، بازگشت و مواجهه‌ی دائمی با خود تبدیل می‌شود. شخصیت اصلی در مسیر کاوش درونی خود متوجه می‌شود که جستجوی هویت او را نه به یک حقیقت ثابت، بلکه به شناخت ابعاد مختلف وجودش و «دیگری» هدایت می‌کند. بستر تاریخی داستان که از دهه‌ی ۱۹۵۰ در دمشق تا پاریس ۱۹۹۹ را در بر می‌گیرد، تحولات اجتماعی سوریه و تأثیر آن بر زندگی شخصی را نیز به تصویر می‌کشد.
درباره عایشه ارناووط
عایشه اَرناووط در ۱۳ اکتبر ۱۹۴۶ در دمشق، در خانواده‌ای با تبار آلبانیایی، چشم به جهان گشود؛ خانواده‌ای که ادبیات، هنر و دانش در آن بخشی از زندگی روزمره بود. پدرش، حسین اَرناووط، مردی ساده، مهربان و دیندار بود و مادرش، علمیه ثابت، با وجود آنکه در دوره‌ای می‌زیست که سوادآموزی برای دختران ممنوع بود، با یاری پدرش خواندن و نوشتن آموخته بود و به سه زبان تسلط داشت. عایشه در کنار دو برادر و تنها خواهرش رشد کرد؛ یکی از برادرانش از مترجمان شناخته‌شده ادبیات آلبانی به عربی شد، دیگری شاعر و نقاش و از پیشگامان هنر گرافیک سوریه بود و خواهرش نیز در حوزه ترجمه زبان و ادبیات انگلیسی فعالیت داشت. استعداد ادبی عایشه از کودکی آشکار شد: در سیزده‌سالگی نخستین شعرش را سرود و در چهارده‌سالگی نخستین داستان کوتاهش را نوشت و در سال ۱۹۶۱ جایزه اول داستان کوتاه لبنان را به دست آورد. او تحصیلات خود را در دمشق ادامه داد، به آموزگاری پرداخت و سپس در وزارت آموزش و پرورش سوریه در زمینه تولید و ارائه برنامه‌های آموزشی تلویزیونی فعالیت کرد. تحصیلات دانشگاهی او در زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه دمشق ادامه یافت و بعدها در پاریس نیز در سوربن و آکادمی بین‌المللی دیپلماسی تحصیل کرد. اَرناووط در سال ۱۹۶۹ با صخر فرزات، هنرمند برجسته هنرهای تجسمی، ازدواج کرد و حاصل این ازدواج پسری به نام عدنان فرزات است که به عکاسی اشتغال دارد. پس از وخامت شرایط سیاسی سوریه، او و همسرش دمشق را ترک کردند و پاریس را برای زندگی برگزیدند؛ شهری که عایشه از آن زمان تاکنون در آن زندگی می‌کند. کارنامه ادبی او گستره‌ای میان شعر، داستان و ترجمه دارد و آثارش را به دو زبان عربی و فرانسه نوشته است؛ افزون بر این، از زبان‌های دیگر نیز به عربی ترجمه کرده است. او تاکنون دوازده دفتر شعر منتشر کرده که پنج دفتر از این مجموعه به زبان فرانسه نوشته شده‌اند؛ برخی از اشعارش نیز به نمایش و موسیقی راه یافته‌اند. با این همه، اَرناووط از آن دست نویسندگانی است که میان میزان نوشتن و میزان انتشار آثارشان فاصله‌ای چشمگیر وجود دارد. او بسیار می‌نویسد، اما کم منتشر می‌کند؛ گویی انتشار برای او نه نتیجه طبیعی نوشتن، بلکه مرحله‌ای گزینشی و حساب‌شده از فرایند آفرینش ادبی است. جهان فکری او نیز دامنه‌ای گسترده دارد و ریاضیات، فیزیک، به‌ویژه فیزیک کوانتوم، کیهان‌شناسی و زیست‌شناسی، در کنار عرفان نظری، اندیشه‌های محیی‌الدین عربی و مایستر اکهارت و آموزه بودایی ذن، در شکل‌گیری نگاه او به انسان، خود، دیگری و جهان نقش داشته‌اند. زندگی عاشقانه نزدیک به چهل‌ساله او با صخر فرزات را نیز از عوامل مهم شکل‌گیری خودآگاهی و بلوغ فکری و ادبی‌اش دانسته‌اند. در میان آثار متنوع او، رمان «أقودک إلی غیری» جایگاهی ویژه دارد؛ اثری که در ترجمه فارسی با عنوان «ساروس» منتشر شده و یکی از مهم‌ترین نمونه‌های جهان داستانی چندلایه و اندیشه‌محور این نویسنده به شمار می‌آید.
دسته بندی های کتاب ساروس
کتاب های مرتبط با ساروس
نظر کاربران در مورد "کتاب ساروس"
2 نظر تا این لحظه ثبت شده است
2 نظر تا این لحظه ثبت شده است
زیباترین و عمیق‌ترین رمان از ادبیات عرب بود که خوندم به‌نظرم. تجربه زیستن در پاریس به این نگاه هستی‌شناسانه‌ی نویسنده خیلی کمک کرده
1405/06/17
|
توسطآناهید شاملو
1
|
|
پاسخ ها
کتابیه که واقعا خوندنش نیاز به مهارت و دقت بالایی داره. تلاش مترجم واقعا ستودنیه
1405/05/27
|
توسطعلی دهخدایی
2
|
|
پاسخ ها