کتاب درک و آموزش ترجمه

پروفسور دانیل ژیل، استاد ممتاز دانشگاه «پاریس ۳ - سوربن نوول» است. او تحصیلات اولیه خود را در رشته ریاضیات گذراند و دارای مدرک دکترا در دو رشته زبان ژاپنی و زبان‌شناسی است. وی بیش از سه دهه به عنوان مترجم همزمان کنفرانس (عضو انجمن بین‌المللی مترجمان کنفرانس یا AIIC) فعالیت داشته و از تجربیات گسترده‌ای در زمینه آموزش مترجمان و مترجمان همزمان، و همچنین آموزش و راهنمایی پژوهشگران در نقاط مختلف جهان برخوردار است. دنیل ژیل آثار متعددی در زمینه آموزش مترجمان همزمان کنفرانس و پژوهش‌های حوزه ترجمه و ترجمه همزمان منتشر کرده است. او نویسنده سه کتاب — از جمله کتاب «مفاهیم و مدل‌های پایه برای آموزش مترجمان و مترجمان همزمان» — و همچنین ویراستار مشترک چندین مجموعه مقالات، ویراستار مهمانِ شماره‌های ویژه در نشریات تخصصی ترجمه و نویسنده شمار زیادی مقاله پژوهشی است. وی بنیان‌گذار شبکه CIRIN است؛ شبکه‌ای که به پژوهش در حوزه ترجمه همزمان اختصاص دارد و بیش از ۲۵ سال است که خبرنامه‌هایی را به صورت نیم‌سالانه منتشر می‌کند او همچنین عضو مؤسس و رئیس پیشین «انجمن اروپایی مطالعات ترجمه» و عضو هیئت تحریریه چندین نشریه تخصصی در حوزه ترجمه می‌باشد.