کتاب "مکالمات تلفنی به زبان انگلیسی" اثر لارس ام. بلودورن برای نخستین بار در سال 2011 منتشر شد. این کتاب ابتدا به زبان آلمانی نوشته شده و سپس به فارسی ترجمه شده است. ترجمه‌ی فارسی این کتاب توسط سعید گرامی و عزیزالله سمیعی انجام شده و انتشارات آوند دانش نسخه‌ی فیزیکی آن را منتشر کرده است. مهمترین نکته در مورد این ترجمه این است که علاوه بر متن اصلی انگلیسی کتاب، ترجمه‌ی فارسی نیز در کنار جملات انگلیسی آمده تا بتوانید به ترجمه دقیقتری از مفهوم هر جمله دست پیدا کنید.
این کتاب به سه هدف اصلی می‌پردازد:
هدف اول: نحوه‌ی گفتگو در زبان انگلیسی با روسا و همکارانتان
هدف دوم: راهکارهای استفاده از واژگان مناسب برای حل مسائل محیط کار
هدف سوم: آموزش تنظیم دعوت‌نامه‌های شفاعی و کتبی
کتاب "مکالمات تلفنی به زبان انگلیسی" به چهار بخش اصلی و ده فصل تقسیم شده است:
بخش اول: اصول گفتگوهای کوتاه و غیررسمی
- فصل اول: اصطلاحات مفید از سلام تا خداحافظی
- فصل دوم: آفتاب در زندگی‌تان: همه‌چیز درباره‌ی آب و هوا و خانواده
- فصل سوم: زمانی برای استراحت
بخش دوم: پای آب سرد کن: گفتگوهای کوتاه و غیررسمی
- فصل چهارم: قالب‌ها و شخصیت‌ها: مکالمات با همکاران و مافوق‌ها
- فصل پنجم: روی خط یا روبروی شرکای کاری
- فصل ششم: برطرف کردن تنش‌ها: استفاده از واژگان برای حل مسائل
بخش سوم: معاشرت کردن: وضعیت‌های متداول گفتگوهای کوتاه و غیررسمی
- فصل هفتم: صرف وعده‌های غذا و رویدادهای فرهنگی
- فصل هشتم: رویدادهای ویژه: انتخاب کلمات برای دعوت‌نامه‌ها و موارد مشابه
بخش چهارم: بخش ده تایی‌ها
- فصل نهم: ده چیزی که مکالمات کوتاه و غیررسمی را موفق می‌کند
- فصل دهم: ده چیز که باید در مکالمات کوتاه و مودبانه پرهیز کنید
این کتاب توسط دو مترجم برجسته، سعید گرامی و عزیزالله سمیعی، که در حوزه‌ی ترجمه کتب معروف مجموعه‌ی "For Dummies" فعالیت داشته‌اند، به فارسی ترجمه شده است. این مجموعه کتب "For Dummies" بیش از 2500 عنوان کتاب آموزشی در موضوعات مختلف را شامل می‌شود و تاکنون بیش از 200 میلیون نسخه از آن چاپ شده است. ترجمه‌های این دو مترجم در مجموعه‌ی "For Dummies" شناخته‌شده و مورد تقدیر قرار گرفته‌اند. این مجموعه تمامی موضوعات را با زبان ساده و آموزشی برای عموم مردم بیان می‌کند.
کتاب مکالمات تلفنی به زبان انگلیسی
آوند دانش