کتاب تسبیح

کتاب «تسبیح» نوشته فدریکو د روبرتو و با ترجمه مهدی فتوحی، نمایشنامه‌ای کوتاه و تأمل‌برانگیز است که در مجموعه «کتاب کوچک» انتشارات نیلا منتشر شده است.
«تسبیح» در سه صحنه روایت می‌شود و فضای داستان در خانه‌ای روستایی در سیسیل جریان دارد. محیط بسته و محدود خانه نمادی از سنت‌های سخت‌گیرانه و محدودکننده‌ای است که بر زندگی زنان و دختران این روستا سایه افکنده است. نمایشنامه با تمرکز بر روابط میان هفت زن، شامل مستخدمه‌ها و دختر بچه‌ها، تصویری از جامعه‌ای تحت سلطه نظام‌های مردسالارانه و سنت‌های متصلب ارائه می‌دهد. شخصیت‌های نمایشنامه عمدتا زنان روستایی هستند که هر یک نماینده موقعیت‌ها و نگاه‌های متفاوتی نسبت به شرایط اجتماعی و خانوادگی خود می‌باشند. این زنان در مواجهه با فشارهای بیرونی و درونی، مبارزه‌ای پنهان با محدودیت‌ها و قواعدی دارند که زندگی‌شان را تحت تأثیر قرار داده است. «تسبیح» به موضوعاتی همچون قدرت، جنسیت، مقاومت و انسدادهای اجتماعی می‌پردازد و تصویری تمثیلی از زندگی زنان در جوامع سنتی ارائه می‌دهد. زبان نمایشنامه ساده، موجز و در عین حال عمیق است. فدریکو د روبرتو با استفاده از گفت‌وگوهای کوتاه و پرتنش، فضایی پر از اضطراب و کشمکش خلق می‌کند که مخاطب را درگیر احساسات و افکار شخصیت‌ها می‌کند. این سبک نگارش به خوبی توانسته است محدودیت‌ها و ناامنی‌های موجود در زندگی زنان این جامعه را به نمایش بگذارد. اگرچه «تسبیح» نمایشی کوتاه است، اما با مضمون اجتماعی و انتقادی خود توانسته توجه بسیاری از علاقه‌مندان به تئاتر و نقد اجتماعی را جلب کند. این اثر بارها در جشنواره‌ها و سالن‌های مختلف اجرا شده و با استقبال مثبت روبرو شده است، چرا که به شکلی هوشمندانه، موضوعات مهم و چالش‌برانگیز را در قالبی جمع و جور و اثرگذار به نمایش می‌گذارد.
«تسبیح» نمایشنامه‌ای است که با تمرکز بر زندگی زنان روستایی سیسیل، مفاهیمی چون قدرت، جنسیت و مقاومت را با نگاهی انتقادی و انسانی بررسی می‌کند. ساختار ساده اما نمادین، زبان موجز و شخصیت‌پردازی قوی، این اثر را به نمونه‌ای شاخص در ادبیات نمایشی معاصر تبدیل کرده است. مطالعه و تماشای این نمایشنامه به علاقه‌مندان به تئاتر اجتماعی و نمایشنامه‌نویسی توصیه می‌شود.