کتاب هفت مهر جادو (1)

در شهر کوچک گیبل‌اشتاین تقریبا هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی نمی‌افتد؛ دست‌کم کیرا چنین فکر می‌کند. بعد زنی مرموز ظاهر می‌شود که در کیفش موجودی شبیه ماهی هیولایی پرنده حمل می‌کند و اطراف کلیسای سنت آباکوس پرسه می‌زند. از همین تصویر غریب، کای مایر در «هفت مهر جادو (۱): جادوگر بزرگ بازمی‌گردد» زندگی روزمره‌ی چند نوجوان را به قلمروی جادو، ساحره‌ها و رازهایی می‌کشاند که سابقه‌شان بسیار قدیمی‌تر از خود آن‌هاست. اصل آلمانی کتاب با عنوان Die Rückkehr des Hexenmeisters در ۱۹۹۹ منتشر شد و آغاز مجموعه‌ی کودک و نوجوان «هفت مهر» (Sieben Siegel) است. کیرا به همراه دوستانش کریس، لیزا و نیلس نخست با مجموعه‌ای از نشانه‌های نامعمول روبه‌رو می‌شوند؛ چیزهایی که بزرگسالان یا نمی‌بینند یا دلیلی برای جدی گرفتنشان ندارند. اما کنجکاوی چهار دوست آنان را به سوی رازی درباره‌ی «هفت مهر» می‌برد و برای کیرا، ماجرا به‌تدریج شخصی‌تر می‌شود. آنچه ابتدا معمایی درباره‌ی یک غریبه و اتفاقات عجیب شهر است، با گذشته و منشأ خود او ارتباط پیدا می‌کند. مایر به همین وسیله بدون آنکه در همان جلد نخست همه‌ی قواعد جهانش را توضیح دهد، زمینه‌ی روایی مجموعه را بنا می‌کند. یکی از انتخاب‌های موثر رمان این است که جهان جادویی را در مکانی دور و کاملا افسانه‌ای قرار نمی‌دهد. گیبل‌اشتاین شهری معمولی است و همین عادی‌بودن اجازه می‌دهد حضور هر عنصر ناممکن بیشتر به چشم بیاید. جادو درون زندگی روزمره رخنه می‌کند: کلیسا، خانه، خیابان و روابط دوستانه ناگهان می‌توانند معنایی دیگر پیدا کنند. این شیوه بعدها در بخش مهمی از آثار فانتزی کای مایر نیز دیده می‌شود؛ جهانی آشنا که در سطح زیرینش تاریخ و نیروهایی پنهان حرکت می‌کنند. کتاب در عین حال به سنت داستان‌های گروهی نوجوانان نزدیک است. چهار شخصیت اصلی فقط همراهانی برای قهرمان نیستند؛ اختلاف خلق‌وخو و واکنش‌های متفاوتشان به خطر بخش مهمی از حرکت داستان را می‌سازد. کیرا، که بیشتر از دیگران با راز مرکزی پیوند دارد، باید میان ترس و میل به دانستن حرکت کند. اینجاست که فانتزی ماجراجویانه با داستانی درباره‌ی هویت تماس پیدا می‌کند: گاهی چیزی که کودک درباره‌ی جهان کشف می‌کند هم‌زمان دانسته‌هایش درباره‌ی خودش را نیز تغییر می‌دهد. مایر برای مخاطب جوان می‌نویسد و کتاب کوتاه، سریع و حادثه‌محور است. موجودات عجیب، جادو و فضای هراس‌آلود حضور دارند، اما رمان وارد خشونت سنگین فانتزی بزرگسال نمی‌شود. همین فشردگی باعث می‌شود بعضی شخصیت‌ها و قواعد جهان جادو در جلد نخست فقط طرح اولیه پیدا کنند؛ کتاب آگاهانه بخشی از اطلاعات را برای ادامه‌ی مجموعه نگه می‌دارد. بنابراین «جادوگر بزرگ بازمی‌گردد» بیش از آنکه داستانی کاملا بسته باشد، دری است که خواننده همراه چهار نوجوان برای نخستین‌بار از آن عبور می‌کند. ترجمه‌ی فارسی «هفت مهر جادو (۱): جادوگر بزرگ بازمی‌گردد» را ندا درفش کاویانی انجام داده و نشر کتاب پارسه منتشر کرده است. جذابیت آغاز مجموعه در همان وارونگی نخستین نهفته است: کیرا آرزو می‌کرد در شهر کسل‌کننده‌اش اتفاقی بیفتد؛ هنوز نمی‌دانست بعضی آرزوها وقتی برآورده می‌شوند، دیگر راه ساده‌ای برای بازگشت به روزهای ملال‌آور باقی نمی‌گذارند.