در حقیقت سبک طنز نویسنده در نویسندگی، نتیجه واقعیت تلخ زندگی فلسطینیان در سایه اشغالگری است؛ سبکی که فراتر از نمک پاشیدن روی زخم مشکلات فلسطین و فرار از واقعیت اشغال، آوارگی و ... معطوف به آگاه سازی مخاطبان و خوانندگان از عدم رعایت ساده ترین موازین حقوق بشر و کرامت انسانی در زندگی واقعی فلسطینیان است. مهم ترین ویژگی ادبی محمود شقیر، هنر بالای وی در ایجاد پیوند میان ادبیات، سیاست، هنر، جامعه شناسی و مقاومت است که در مجموعه داستان های کوتاه وی پژواک یافته است. در این کتاب سعی شده است که مشهورترین داستان های او - برای نخستین بار در ایران - به فارسی ساده و روان ترجمه و به خوانندگان ارجمند ایرانی تقدیم شود.
کتاب دختر خاله ام کاندولیزا (رایس)
امیرکبیر
محمود شقیر
