کتاب غزه از بازگشت می نویسد

کتاب «غزه از بازگشت می‌نویسند: مجموعه داستان‌های کوتاه از پانزده نویسنده فلسطینی» که به گردآوری و ویراست رفعت العریر به چاپ رسیده است، 23 داستان کوتاه از پانزده نویسنده‌ی جوان اهل غزه را در بر می‌گیرد. این داستان‌ها به مناسبت پنجمین سالگرد عملیات موسوم به «سرب گداخته» از تهاجم نظامی اسرائیل به غزه منتشر شدند. بیشتر نویسندگان جوان در این کتاب، پیش‌تر دانشجویان خود رفعت العریر در دانشگاه اسلامی غزه بودند. رفعت العریر در سال ۱۹۷۹ در غزه به دنیا آمد و کارشناسی ارشد ادبیات تطبیقی را از کالج دانشگاهی لندن گرفت؛ دکترای ادبیات انگلیسی‌اش را با پایان‌نامه‌ای درباره شعر جان دان از دانشگاه پوترای مالزی به دست آورد و از سال ۲۰۰۷ در دانشگاه اسلامی غزه تدریس می‌کرد. هدف نویسندگان، حفظ خاطرات فلسطینیان و روایت بی‌واسطه‌ی تجربه خودشان برای مخاطبان بین‌المللی بوده است. از نظر محتوا، داستان‌ها روایتی انسانی و واقعی از زندگی تحت محاصره بیان می‌کنند. ارزش حکمت پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، دلتنگی برای خانه و زمینی که خانواده‌ها دهه‌ها پیش از آن رانده شده بودند و تفاوت‌های اجتماعی درون خود غزه از مضامین مکرر کتاب‌اند. چند داستان هم با صراحت، تجربه‌ی قربانیان جوان حملات نظامی اسرائیل را روایت می‌کنند. طبیعتا در مجموعه‌ای با این‌همه صدای متفاوت، سطح مهارت نگارش یکدست نیست؛ برخی داستان‌ها احساسی خام و نوجوانانه دارند. با این حال، شماری از نویسندگان جوان در ایجاد تعلیق، شخصیت ‌پردازی و به ‌کارگیری عاطفه، مهارتی نزدیک به داستان ‌نویسی کلاسیک از خود نشان می‌دهند. در میان توصیف رنج‌ها و دردها، رگه‌هایی از امید و شجاعت هم در سراسر کتاب احساس می‌شود؛ آنچه در میان همه‌ی داستان‌ها یکسان است، صداقت روایت است و نه لحن شعارگونه. در مجموع، آنچه این مجموعه را از گزارش‌های معمول جنگ متمایز می‌کند، فاصله از لحن آماری و همچنین لحن شعاری است. کتاب وضعیت غزه را از درون امور واقعی و با بیانی ادبی روایت می‌کند، کاری که انتشار صرف آمار به‌ ندرت از پس آن برمی‌آیند.