این نسخه از کتاب «ماکیاولی» کوئنتین اسکینر صرفاً بازچاپِ همان ترجمهی پیشین نیست. برای درکِ دقیقِ تفاوتها، باید به دو نسخهی متفاوت اشاره کرد: نسخهی ابتدایی این ترجمه که در سال ۱۳۷۲ توسط نشرِ طرحِ نو منتشر شد، بر اساسِ متنی است که اسکینر در سال ۱۹۸۷ نگاشته است. اما نسخهی تازهای که توسط نشرِ مد منتشر شده است، بر پایهی چاپِ ۲۰۱۹ صورت گرفته است. در این چاپِ تازه، مقدمهی مترجم دستنخورده مانده است، اما ترجمه بر پایهی نسخهی چاپ ۲۰۱۹ انجام شده و در برخی مباحث، مطالب بهروز شدهاند. مهمتر آنکه، مطالبی تازه دربارهی «شهریار» به کتاب افزوده شده و اسکینر تفسیر خود را در اینباره گسترش داده است. نکتهی درخورِ توجه برای خوانندگانِ فارسیزبان، بسط و تفصیلِ بحث دربارهی نقشِ اندیشههای نویسندگانِ روم باستان، بهویژه سیسرون و لیوی، در شکلگیریِ نظریهی سیاسی ماکیاولی است. همچنین مفهوم «virtù» (فضیلت/کاردانیِ سیاسی) با دقت بیشتری توضیح داده شده و اسکینر نشان میدهد که منظورِ ماکیاولی، صرفاً «بیاخلاقیِ سیاسی» نبوده است. به این مجموعه، بحثی تازه دربارهی ایدهی «دولتِ آزاد» (free state) و جایگاهِ آزادیِ جمهوریخواهانه در اندیشهی ماکیاولی نیز افزوده شده است. در پایان، منابعِ مطالعاتی و کتابشناسیِ اثر نیز بهروز شدهاند. برای کسانی که به تاریخِ اندیشهی سیاسی و بهویژه خوانشِ بافتگرایانهی اسکینر علاقهمندند، این ویراستِ تازه ارزشِ دوبارهخوانی دارد.
بینظیره این کتاب