کتاب ترجمه و شرح نهایه الحکمه (جلد دوم)

جلد دوم از «ترجمه و شرح نهایه الحکمه» ترجمه و تفسیری از اثر مهم و تأثیرگذار علامه سید محمدحسین طباطبایی است که توسط علی شیروانی تنظیم شده و روش کار آن، آوردن متن عربی در هر صفحه همراه با ترجمه‌ی فارسی و توضیحات شارح است؛ ساختار دوزبانه و شرح ‌محور کتاب به گونه‌ای است که خواننده می‌تواند متن عربی را همزمان با ترجمه و حواشی تفسیری علی شیروانی بخواند. این مجلد در سلسله‌ی سه ‌جلدی شرح «نهایه الحکمه» جای دارد و جلدها به ترتیبی که در ادامه می‌آید تقسیم ‌بندی شده‌اند: جلد اول از آغاز تا پایان مرحله‌ی هفتم، جلد دوم از آغاز مرحله‌ی هشتم تا پایان مرحله‌ی دهم، و جلد سوم از آغاز مرحله‌ی یازدهم تا پایان متن. مرحله‌ی هشتم درباره‌ی «علّت و معلول» است و که در بر گیرنده‌ی پانزده فصل است که در آن استدلال‌های علامه طباطبایی درباره‌ی اثبات علیت، اقسام علل و نسبت علت و معلول و برخی دلایل فلسفی پیرامون ضروریات وجودی و نسبت‌های علیتی مورد بحث قرار می‌گیرد. مرحله‌ نهم از نهایه، مباحث حول محور «قوه و فعل» را شامل می‌شود و چهارده فصل دارد و مسائلی مثل حرکت و سکون، نسبت قوه و فعل و تحلیل تغییر و امکان و ضرورت را پی می‌گیرد. مرحله‌ی دهم مباحث مربوط به «سبق و لحوق، قدم و حدوث» را در بر دارد و شمار فصول این مرحله هشت فصل می‌باشد که مباحث زمانی و ترتیبی در نسب امور و نسبت وجودات را مورد بحث قرار داده است. مجموعه‌ی حاضر، به طور کلی، از نظر کارکرد آموزشی و پژوهشی برای طلاب و دانشجویان فلسفه‌ی اسلامی طراحی شده است؛ ترتیب ارائه‌ی متن عربی به همراه ترجمه و شرح کوتاه هدفش تسهیل فهم گزاره‌های اصطلاحی و فنی متن علامه است و شرح‌ها معمولا در حد رفع ابهام و تبیین مفاهیم نگه داشته شده‌اند تا از تبدیل شدن به بسطی گسترده جلوگیری شود.