مهشید مشیری، بعد از طی کردن مسیری در تولید فرهنگ زبان فارسی با استفاده از الفبای استاندارد، حالا با یک روش علمی دیگر به تدوین فرهنگ افعال فرانسه پرداخته است. در رویکرد الفبای استاندارد، واژگان زبان به عنوان یک ساختار یکپارچه در نظر گرفته می‌شوند و از طریق روابط قیاسی، منطقی، و معنایی میان واژه‌ها، یک تصویر ساختاری و زنجیره‌ای از گروه‌های واژگانی متنوع به وجود می‌آید. این گروه‌های واژگانی به ترتیب کمک می‌کنند و تعیین‌کننده ارزش یکدیگر می‌شوند و هر واژه به عنوان راهنمایی برای یافتن واژه‌هایی که از نظر معنایی و شکلی با آن‌ها مرتبط هستند، عمل می‌کند.
فرهنگ حاضر شامل معادل‌های فارسی و اطّلاعات واژه‌شناختی مرتبط با 9000 فعل متداول در زبان فرانسه می‌باشد. این اثر به عنوان یک منبع غنی و جامع جهت مطالعه و درک بهتر افعال فرانسوی برای علاقه‌مندان به این زبان و ادبیات آن می‌تواند مفید واقع شود.
کتاب فرهنگ افعال فرانسه
سروش
مهشید مشیری
