کتاب سوسویی در تاریکی

من کتاب رو از نشر نون خوندم. کتاب ترجمهٔ بدی نداشت و روان بود اما عالی نبود. اشکالات ویرایشی و نگارشی و املایی هم تو متن زیاد دیده می‌شد. اما در مورد داستانِ کتاب: کتاب راجع به یه دختر روان‌شناسی به اسم کلوییه که بیست سال قبل تو شهری که زندگی می‌کرد؛ قتل‌های زنجیره‌ای صورت می‌گیره که به کمک کلویی اون قاتل که کسی نیست جز پدر کلویی دستگیر می‌شه. حالا بیست سال گذشته و دوباره قتل‌هایی زنجیره‌ای دقیقا با همون شیوه در حال وقوعه که خواسته و ناخواسته پای کلویی رو به ماجرا باز می‌کنه و... کتاب جنایی_روان‌شناختی خوبی بود که دز روان‌شناختی کتاب بیش‌تر بود. نظرات منفی زیادی ازش دیده بودم که فکر می‌کردم نتونم باهاش ارتباط بگیرم و دوسش داشته باشم ولی واقعا دوسش داشتم و به نظرم کتاب خوبی بود. بین جنایی‌هایی که خوندم تو دستهٔ خوب‌ها قرار می‌گیره. برام هیجان و تعلیق کتاب‌های جنایی رو نداشت و اینجوری نبود که نتونم کتابو بذارم زمین ولی روند داستانو دوست داشتم. پیشنهاد می‌کنم اگه به داستان‌های جنایی و روان‌شناختی علاقه دارید؛ تو لیست‌تون برای خوندن قرارش بدین. امیدوارم مثل من از خوندنش لذت ببرید.❤️

چرا دو ترجمه آنقدر تفاوت تعداد صفحه دارند،کدام ترجمه وفادار‌تر است

یه کتاب جنایی خیلی ضعیف و قابل حدس و هیچ هیجانی نداشت

اصلا دوستش نداشتم از همون اوایل کتاب همه چیز معلوم بود واز نظر من جزو کتابهای ضعیف بود خیلی متاسفم بابت هزینه ای که برای این کتاب دادم.

یه داستان جنایی معمایی متوسط بود. در یک سوم اول کتاب میشه حدس زد که قاتل کیه. با این حال درگیری‌های درونی قهرمان و تلاشش برای حل معما همچنان جذابه. اگر داستانهای جنایی هیجان‌انگیز و شوکه‌کننده‌ی زیادی خوندید، شاید این کتاب براتون پیش‌پا افتاده باشه ولی اگر مثل من هر‌از‌گاهی برای تنوع یه رمان جنایی میخونید، حتما از این کتاب خوشتون میاد. ترجمه‌ی نشر نون رو خوندم که خوب و روون بود و البته سانسور هم داشت. از اونجاییکه بخش‌های سانسور شده در تصمیم‌های قهرمان کتاب تاثیر داره، توصیه میکنم نسخه زبان اصلی رو هم دم دستتون داشته باشید که هر جا لازم شد به اون رجوع کنید.

من ترجمه نشرنون گرفتم کتاب خوبی بود اصلا تکراری نبود داستانش برام و واقعا پر از پیچ‌های داستانی بود به صورت کلی خوب بود

خواستید بگیرید ترجمه نشر نون بگیرید مترجم کلمه‌های بهتری رو استفاده کرده