کتاب شیوه ی رندان بلاکش

موضوع رساله دکتری مولف در حوزه نقد ادبی و ادبیات تطبیقی بطور خاص درباره جلال الدین محمد مولوی و ویلیام بلیک ‎شاعر، نویسنده و نقاش بود که هر دو متفکر عرفان الهی، یکی در عرفان اسلامی و دیگری در عرفان مسیحی با دیدی نقادانه و اجتماعی نو هستند. بعد ازدفاع از رساله در طول سال ها، بخش هایی به این رساله افزوده شد چراکه به دلیل کمبود وقت به آن ها در دوره دکتری پرداخته نشد. این کتاب با عنوان آینه مینوی چاپ می شود. نکته مهم این که در این رساله به دلیل مقایسه ای بودن بعضی از اشعار و نوشته های ویلیام بلیک مورد بررسی قرار گرفت و ترجمه شد که بعدا به ترجمه کامل تر آثار یا ترجمه مفهومی آن پرداخته شد. برای مثال ازدواج بهشت و جهنم که متن ادبی منثور است و ترانه های معصومیت و ترانه های تجربه بطور کامل ترجمه شده و درباره نقاشی های آن هم توضیح داده شده است بعضی از نقاشی های بلیک مانند داستان حضرت ایوب و دروازه بهشت به دلیل مفاهیم عالی در این کتاب گنجانده و تبیین شده است. اشعاری هم در مجموعه آثار بلیک وجود دارد که مفهوم کلی آن به رشته تحریر در آمده است چرا که ترجمه کامل آن ممکن است برای خواننده مبهم باشد مانند: اوریزن، چهارزوا، اروپا، آهانیا و اورشلیم و...