«سندباد بحری و داستانهای دیگر»، نوشتهی نویسندهی عراقی نعیم یوسف داوود است. داستانهای این کتاب، به طور مستقیم از منابع معتبر عربی گزینش و نقل شدهاند؛ قصههایی که از دل زندگی مردم ایران و هندوستان و عربستان برخاستهاند و سالیان دراز سرگرمی روزمرهی مردمان بودهاند و از افسون و تب و تاب سرشارند. این کتاب مناسب گروه سنی نوجوان است. داستانهای هزار و یک شب از همان آغاز قرن هجدهم که برای نخستین بار به جهان غرب معرفی شدند به شهرت و محبوبیت دست یافتند. در این کتاب برخی از معروفترین قصههای هزار و یک شب از جمله نخستین سفر دریایی سندباد آمده است. قصههای این کتاب سرراست و گویا بازگو شدهاند اما از سادهسازی افراطی در آنها پرهیز شده است. بنابراین این قصهها به همان شیرینی و گویایی هستند که بار اول و هزار سال پیش روایت شدهاند. «سندباد بحری» از معروفترین داستانهای کودکان است که در مجموعهی قصههای هزارویک شب آمده است؛ در کتاب «سندباد بحری و داستان های دیگر»، داستان علیبابا و چهلدزد»، «ماجراهای شش برادر دلاک»، قصهی معروف «ملک شهریار و برادرش ملک زمان»، «نخستین سفر سندباد»، «حکایت گوژپشت»، حکایت معروف «پینهدوز»، حکایت «جوان لنگ و دلاک بغدادی» و قصههایی کمتر شناختهشده در کنار هم قرار گرفتهاند. در عصر حکومت خلیفهی هارون الرشید، مردی فقیر در بغداد زندگی میکند که با حمل بارهای سنگین زندگی را میگذراند. مردم به او سندباد بارکش میگویند. روزی سندباد که زیر آفتاب سوزان تابستان باری سنگین را با مشقت جابهجا میکند، روی نیمکت مینشیند تا استراحت کند. او به خدا، از بیعدالتی جهان شکایت میکند که ثروتمندان در آن استراحت میکنند و لذت میبرند، درحالیکه فقیران باید زحمت بکشند و در عین حال فقیر بمانند. صاحبخانه حرفهای سندباد را میشنود و او را به داخل دعوت میکند. صاحبخانه متوجه میشود که نام هر دو تن سندباد است. سندباد ثروتمند به سندباد فقیر میگوید که حرفهام دریانوردی است و همگان از ماجراهای غریب من در شگفت هستنند. اکنون میخواهم حکایت هفت سفر دریایی خود و رنجها و مشقتهایی را که تا امروز بر من رفته است و چگونگی ثروتمند شدنم را برایت بازگو کنم. به این ترتیب داستان سفرهای دریایی سندباد آغاز میشود. حکایات سندباد درباره خطرها و سوانح سفر دریاییاش، ثابت میکند که دریا به وی امکان داده تا مال و ثروت بسیار بیندوزد؛ ولی این دریایی که سندباد همه جاه و جلالش را بدان مدیون است، مکان مخوفی است که وی از آن میترسد و نفرت دارد و بنابراین به عنوان تاجر از دریا سخن میگوید نه در مقام دریانورد پردلی که به شوق پنجه افکندن با خطرات ناشناخته، دل به دریا میزند و از پدیدهها یا سرزمینهای شگفت و جانوران عجیبالخلقه یاد میکند. «سندباد بحری و داستانهای دیگر» مخاطب را همراه با سندباد به سفرهای دریایی عجیب و غریب میبرد و طعم داستانهایی شیرین را به او میچشاند.
درباره نعیم یوسف داوود
نسیم جوزف داوود (زاده ۲۷ اوت ۱۹۲۷ – درگذشته ۲۰ نوامبر ۲۰۱۴) مترجم یهودی عراقی بود که بیشتر به خاطر ترجمهاش از قرآن شهرت دارد.
دسته بندی های کتاب سندباد بحری و چند داستان های دیگر