«علاءالدین و داستانهای دیگر»، نوشتهی نویسندهی عراقی نعیم یوسف داوود است. داستانهای این کتاب، به طور مستقیم از منابع معتبر عربی گزینش و نقل شدهاند؛ قصههایی که از دل زندگی مردم ایران و هندوستان و عربستان برخاستهاند و سالیان دراز سرگرمی روزمرهی مردمان بودهاند و از افسون و تب و تاب سرشارند. این کتاب مناسب گروه سنی نوجوان است. داستانهای هزار و یک شب از همان آغاز قرن هجدهم که برای نخستین بار به جهان غرب معرفی شدند به شهرت و محبوبیت دست یافتند. در این کتاب برخی از معروفترین قصههای هزار و یک شب مانند «علاءالدین» و «اسب آبنوس» در کنار چند داستان کمتر شناخته شده مانند «خلیفهی صیاد» و «رویا» آمده است. در این کتاب قصهها کلملا سرراست و گویا بازگو شدهاند اما سادهسازی افراطی در آنها صوت نگرفته است. بنابراین، قصهها به همان شیرینی و گویایی هستند که بار اول و هزار سال پیش روایت شدهاند. علاءالدین نام یکی از شخصیتهای مشهور داستانهای هزار و یک شب است؛ شخصیتی خیالباف که به همراه مادر فقیرش روزگار میگذراند. خیاط فقیری با همسر و تنها فرزندش «علاالدین» در گوشهای از این دنیای بزرگ، زندگی میکنند. مرد از راه خیاطی امرار معاش میکند، اما بعد از مدتی به سختی بیمار میشود و میمیرد. علاءالدین و مادرش تنها میمانند. علاالدین سخت تلاش میکند تا مخارج زندگی خودش و مادرش را تامین کند، ولی چون هیچ حرفهای بلد نیست، موفق نمیشود. یک روز مردی جادوگر به شهر آنها میآید. او به علاءالدین میگوید: «اگر میخواهی مثل من پولدار بشوی باید چراغ جادو را پیدا کنی و طلسم آن را باطل کنی.» آن دو به صحرا میروند و جادوگر راه ورود به غاری مخفی در زیر زمین را به علاءالدین نشان میدهد تا او برود و چراغ جادو را پیدا کند. علاالدین که گمان میکند جادوگر آدم خوبی است، همهی حرفهای او را به دقت انجام میدهد. علاالدین بدون آنکه بداند چه سرنوشتی در انتظارش است به درون غار میرود. بر اثر اتفاق چراغ جادو به دست علاءالدین میافتد و غول چراغ شروع به برآورده کردن آرزوهای او میکند. علاءالدین هم آرزوها و رویاهای بزرگی دارد و هم یک دشمن بزرگ... «حکایت ملک شهریار و برادرش ملک زمان»، «حکایت خر و گاو و دهقان»، «صیاد و جن»، «حکایت ملک یونان و دوبان طبیب»، «حکایت شاه و شاهین»، «حکایت ملک افسونشده»، «علاءالدین و چراغ جادو»، «خر»، «حکایت خلیفهی صیاد»، «رویا» و «اسب آبنوس» عنوان داستانهایی است که در این کتاب آمده است. «علاءالدین و داستانهای دیگر» لذت خواندن برخی از شیرینترین داستانهای هزار و یکشب را به مخاطبان نوجوان میچشاند.
درباره نعیم یوسف داوود
نسیم جوزف داوود (زاده ۲۷ اوت ۱۹۲۷ – درگذشته ۲۰ نوامبر ۲۰۱۴) مترجم یهودی عراقی بود که بیشتر به خاطر ترجمهاش از قرآن شهرت دارد.