کتاب فراموشی

ترجمه‌ی خانم پرستو گرانمایه از نشر ثالث رو مطالعه کردم. واسم تجربه‌ی بسیار جذاب و عجیبی بود. این مجموعه داستان شامل چهار داستان از دیوید فاستر والاس هست. داستان اول که همنام با عنوان روی جلد هست یک داستان روانشناختی عمیق و فراموش‌نشدنی هست. داستان دوم به اسم "روح و جان آهنگری نیست" هم یک تجربه‌ی منحصربه‌فرد هست. به‌نظرم داستان دوم پیچیدگی روایی خیلی بیشتری داره از بقیه‌ی داستان‌ها. از نظر نثر، تخیل، روایت، مضمون و عمق این مجموعه داستان واقعاً یک تجربه‌ی نو محسوب می‌شه واسم. و اما داستان سوم؛ اسم داستان هست "پیشگامی دیگر" و دوستان داستان سوم به‌نظرم یک شاهکار محسوب میشه. داستان سوم جزو اون داستان‌کوتاه‌هایی هست که می‌تونید تا ماه‌ها درموردش فکر کنید و با دوستاتون درموردش حرف بزنید و از ده‌ها بُعد مختلف بررسی‌ش کنید. حتا تا الان شبیه داستان سوم این مجموعه داستان رو هیچ‌جا ندیدم. داستان سوم انگار تاریخ تمدن و شکل‌گیری تمدن هست که در قالب یک داستان کوتاه ساده با روایتی خاص نوشته شده و خیلی عمیقه. داستان چهارم به اسم "آیینه و فلسفه طبیعت" کوتاه‌ترین داستان مجموعه‌ست و به‌نظرم به اندازه‌ی سه داستان قبلی اثرگذار و جالب نیست و احساس می‌کنم کلی باید درموردش بخونم تا بفهمم راوی توی داستان چهارم اساساً چرا و چیو داره روایت می‌کنه؟ به هر صورت این مجموعه داستانِ فوق‌العاده و نادیده‌گرفته‌شده رو به همه پیشنهاد می‌کنم. توصیه می‌کنم کتاب رو ترجیحاً با همین ترجمه و از نشر ثالث تهیه کنید. + اگه کتابو گرفتین داستان سوم رو با تمرکز و دقت بیشتری مطالعه کنید.

ببینید من این کتابو خوندم و باید بگم خیلی دارکه خیلی😐 تأثیر خوبی نمی‌ذاره که هیچ! ممکنه حتی روحیه تونو داغون کنه. حالا تصمیم با خودتون ولی من گول چند صفحه اولشو خوردم و فکر کردم حال و هوای خیلی از ماهاست و میشه درکش کرد ولی بعد که میری جلوتر می‌بینی تو سیاهچال داستان گیر کردی😐 خیلی دارک بود تا یه مدت مثل جن زده‌ها بودممم😐😐😐😐

نشر هیرمند این کتاب رو اصلااااا سمتش نرید

کتاب یاد نئون بخیر از نشر ثالث ترجمه خوب و قابل قبولی داره . برخی داستان‌های والاس پیچیدگی ساختاری دارن و تقصیر مترجم نیست روان نبودن متن! کتاب شامل ۴ داستان کوتاه جالب و آموزنده ست! برای نویسندگان منبع الهام سبک شناسی ادبی خوبی میتونه باشه.

کتاب یاد نئون بخیر از نشر ثالث ترجمه خوب و قابل قبولی داره . برخی داستان‌های والاس پیچیدگی ساختاری دارن و تقصیر مترجم نیست روان نبودن متن! کتاب شامل ۴ داستان کوتاه جالب و آموزنده ست! برای نویسندگان منبع الهام سبک شناسی ادبی خوبی میتونه باشه.

ترجمه نشر هیرمند رو ابدا توصیه نمیکنم!