کتاب گزیده مقالات اساسی کایه دو سینما

کایه دو سینما معتبرترین و تأثیرگذارترین مجله سینمایی است که تاکنون منتشر شده است. گلچینی که به طور کامل به نوشته‌های آن در ترجمه انگلیسی اختصاص داده شود، مدت‌هاست که به پایان رسیده است.
برگزیده‌های این جلد از اولین دهه رنگارنگ 1951-1959 گرفته شده‌اند، زمانی که گروهی از فرمالیست های جوان با دیدگاه‌های تحریک‌آمیز خود در مورد سینمای بین‌المللی – به‌ویژه آمریکایی، ایتالیایی، و فرانسوی-، دنیای نقد فیلم را تکان دادند. آنها با حمایت از فیلم‌های پرطرفدار آمریکایی، پرداختن به ژانرهایی مانند وسترن و هیجان‌انگیز و زیبایی‌شناسی پیشرفت‌های تکنولوژی مانند CinemaScope، تأکید بر میزان صحنه به اندازه محتوای موضوعی، و ارزیابی کار فیلم‌سازان، نگرش‌های قدیمی آنگلوساکسون را به چالش کشیدند. فیلم سازانی مانند هاکس، هیچکاک و نیکلاس ری را از نظر نظریه جدیدی از کارگردان به عنوان نویسنده، مولف، که مفهومی انقلابی در آن زمان بود بررسی کردند. فیلم های ایتالیایی، به‌ویژه آثار روسلینی، بحث‌های تند درباره رئالیسم را برانگیخت که به تغییر تمرکز بحث انتقادی از محتوا به سبک کمک کرد. نقدهای سینمای فرانسه مورد توجه ویژه‌ای است زیرا بسیاری از مشارکت‌کنندگان و نظریه‌پردازان اصلی مجله - گودار، تروفو، رومر، ریوت، شابرول - قرار بود به برخی از مهم‌ترین کارگردانان فیلم فرانسه و رهبران موج نو تبدیل شوند.
این فیلم‌ها که زیر نظر موسسه فیلم بریتانیا ترجمه شده‌اند، تا به حال در اکثر موارد هرگز به زبان انگلیسی ظاهر نشده‌اند. جیم هیلیر آن‌ها را در گروه‌های موضوعی سازمان‌دهی کرده است و مقدمه‌ای برای بخش‌ها و همچنین کل ارائه کرده است. این مقاله‌ها، بررسی‌ها، بحث‌ها و مباحثه‌ها با هم، ایده‌های محوری دهه 1950 را نه به‌عنوان تزهای ثابت، بلکه به‌عنوان مشارکت‌های تحریک‌آمیز، سازنده و اغلب متناقض در بحث‌های حیاتی که قرار بود تفکر انتقادی درباره فیلم را واژگون کند، آشکار می‌کند.