کتاب آنک آخرالزمان

«آنک آخرالزمان» مجموعه‌ای از ده داستان با درونمایه‌ی مرگ و آخرالزمان با گردآوری و ترجمه‌ی شبنم بزرگی است که در دو فصل تنطیم شده‌اند. فصل اول، پنج داستان با مضمون «آخرالزمانی» را شامل می‌شود که درباره‌ی انواع پایان تاریخ از جهان سنتی تا مدرن است. فصل دوم نیز پنج داستان با مضمون «مرگینگی»، درباره‌ی انواع مردن در جهان مدرن است. در پایان هر کدام از داستان‌ها کیهان خانجانی یادداشتی نوشته و در آن‌ها سعی کرده تا از سه دیدگاه بینامتنیت، تفسیر و آخرالزمان به این داستان‌ها بپردازد.
نگاه خانجانی در نوشتن یادداشت‌‌ها، این بوده که وقتی مخاطب ایرانی با ترجمه یک داستان روبرو می‌شود، در هریک از مراحل خواندن براساس تداعی‌ها، ذهنش تا کجا پر می‌کشد؟ او از طریق بینامتنیت، در ۵ داستان اول به تفسیر مقوله‌ی آخرالزمان و در ۵ داستان دوم به مقوله‌ی مرگ‌های مدرن می‌پردازد. خانجانی دیدگاه آخرالزمانی را با توجه به ادبیات، دین و مطبوعات در نظر گرفته و بینامتنیت را هم با ۳ رکن آن یعنی متن پنهان، متن حاضر و روابط بینامتنی به کار گرفته است. او در بخشی از این‌کتاب می‌نویسد‌: «نظریه‌پردازان پست‌مدرن، حضور عنصر خیال را در این دست داستان‌ها و در داستان‌های علمی‌تخیلی که همزاد داستان پست‌مدرن است، به دو دسته تقسیم می‌کنند. یکی را مرموز می‌نامند که خیالی است در داستان که توجیهی متکی بر قوانین طبیعی داشته باشد، مثل رویا یا توهم راوی؛ و دیگری معجزه، که در آن خود ماوراءالطبیعه هنجار تلقی می‌شود و تلاشی برای توجیه آن از سوی نویسنده صورت نمی‌گیرد.»
پس از پیشگفتار کتاب با عنوان «سیاح شرق و سیاحت غرب» مقدمه‌ی اثر با این‌عنوان «متن‌ها در همند و بر همند و از همند و با هم» آمده است. سپس بخش نخست کتاب شروع می‌شود که شامل‌ داستان‌هایی از جی.جی.بالار، یان مک گرگور، رابرت جی شی، هالند راجرز و لوییس اردریچ است.
در بخش دوم هم که «مرگینگی» نام دارد، داستان‌های «یک شب تابستان» از امبروز بیرس، «ویلیام برنز» اثر روبرتو بولانیو، «جهنم پهناور» از گیر مارتینز، «جوخه آتش» نوشته‌ی گری کوبا و «ژرفنا» به قلم آدام اسمیت آمده است. پس از این‌داستان‌ها هم «پیوست: ناتانیل هاثورن و فلانری اوکانر، خویشاوندی ادبی/ رونالد امریک...» آمده است.
«آنک آخرالزمان» کتابی خواندنی و در نوع خود جالب توجه است که همراه با یادداشت‌هایی راهگشا می‌تواند برای علاقمندان به خواندن و نوشتن داستان کوتاه مفید باشد.