دن سیمونز (۴ آوریل ۱۹۴۸ - ۲۱ فوریه ۲۰۲۶) نویسنده آمریکایی ژانر علمی تخیلی و وحشت بوده است. او نویسندهی «هایپریون کانتوس» و مجموعههای «ایلیوم/المپیوس» و دیگر آثاری است که ژانرهای علمی تخیلی، وحشت و فانتزی را گاهی در یک رمان واحد در بر میگیرد. رمان «ترانهی کالی» سیمونز (۱۹۸۵) که ژانرهای مختلفی را در هم میآمیزد، برندهی جایزهی جهانی فانتزی شد. او همچنین داستانهای معمایی و هیجانانگیز مینویسد که برخی از آنها شخصیت جو کرتز را در خود جای دادهاند.سیمونز که در پیوریا، ایلینوی متولد شد، نوشتن داستان را از کودکی با هدف مسحور کردن مخاطبانش با داستانسرایی آغاز کرد. سیمونز در سال 1970 مدرک لیسانس زبان انگلیسی را از کالج وابش و در سال 1971 مدرک کارشناسی ارشد آموزش را از دانشگاه واشنگتن در سنت لوئیس دریافت کرد.
من با متن اصلی مقایسه کردم. نتیجه ای که گرفتم اینه: 1- چیزهای اصلی (فلسفی و مذهبی) سانسور اصلا نخورده. یکی دو جا سانسور داره که مربوط به روابط زن و مرده. 2- ترجمه خوبه. نه ساده شده نه قلمبه سلمبه ست. ویراستاری این نشر خیلی عالی نیست ولی از یه سری نشرها که اصلا از روی کتاب نمیخونن خیلی بهتره. ایرادهایی که داره مثل استفاده از ؛ بجای نقطه توی فهم مطلب مشکلی ایجاد نمیکنه. الان این کتاب روی طاقچه هستش. توصیه من به همه در مورد هر کتابی از هر نشری اینه که یه نمونه 40-50 صفحه ای از طاقچه و فیدیبو بخونید و خودتون قضاوت کنید. چون همهی نشرها هم هیتر زیاد دارن که بیاد الکی کارهاشون رو بکوبه و هم طرفدارهای دو آتیشه که خیلی الکی تبلیغ میکنن و از یه کار ضعیف یه شاهکار میسازن. واقعا 2 تا کتاب مجانی یا چند درصد تخفیف ارزش این کارها رو نداره. در مورد این کتاب هم اگه اهل فلسفه و مذهب هستید اینو بخرید. اگه علمی تخیلی سبک میخواید به دردتون نمیخوره. کتابیه که حداقل 2 بار باید خونده بشه چون یه سری چیزا رو ته کتاب میگه و مجبورید دوباره بخونید ببینید اولش چی رو گفته ولی از دست دادید.
عزیزانی که کتابو خوندین یه لطفی میکنین بگین کیفیت ترجمه و ویراستاری و میزان سانسورش در چه حدیه؟ قیمتش طوریه که نمیشه ریسک کرد باید اول مطمئن شد
سلام دوست عزیز سانسور کار رو خوب در اورده اون وسطا مثلا شیعه حذف شده ولی میفهمی چه خبره. اما خود ترجمه... ترس کیهانی در نیامده، اون حالت فلسفی قلم نویسنده در نیامده و مترجم سادهاش کرده اون نثر نویسنده منتقل نشده. ویراستارم که هرجا کم اورده کاما ویرگول گذاشته ربط و بی ربط ما هی«؛» میبینیم و خارج از اون ویراست جملات و غیره هم مشکل داره.
همچین قیمت نجومی حتی با قیمت بالای این روزای کتاب قابل فهم نیست