کتاب چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند؟
نویسنده:
سوزان باسنت
1
از
1
رأی
کتاب چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند؟
مقالاتی پیرامون ترجمه ادبی
Constructing Cultures
مترجم:
انتشارات:
قطره
ناموجود
755000
ناموجود
755000
معرفی کتاب چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند؟
ترجمه در نگاه نخست متنها را تغییر میدهد. ترجمه مرحلهای نو از متن اصلی است. ترجمه تصدیق میکند که متن اصلی هم ترجمانی است. این همه خبر از نوآوری، آفرینش و بالندگی میدهد، ولی در عین حال خبر از مرگ; مرگ متن اصلی. ترجمه تنها متون نوشتاری را متحول، دگرسان و مسخ نمیکند، بلکه همچنین در متن جامعه و فرهنگ دخل و تصرف میکند، آن را به سمت و سویی تازه، و بیشتر اوقات نامعلوم، میل میدهد. کتاب حاضر به ما میگوید که این مهم چگونه صورت میگیرد.
درباره سوزان باسنت
سوزان بسنت (متولد ۱۹۴۵) نظریهپرداز در علم ترجمه و کارشناس ادبیات تطبیقی است. او به مدت ده سال مدیر اجرایی دانشگاه واریک بود و در مرکز ترجمه و مطالعات فرهنگی تطبیقی آن تدریس میکرد که در سال ۲۰۰۹ این بخش تعطیل شد.
او که در کشورهای مختلفی در اروپا تحصیل کرده بود، پیش از رفتن به دانشگاه واریک که هماکنون در آن مشغول تدریس ادبیات تطبیقی میباشد، در ایتالیا شروع به کار کرد و سخنرانیهای مختلفی در دانشگاههای ایالات متحده آمریکا انجام داد.
دسته بندی های کتاب چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند؟
اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "کتاب چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند؟" ثبت میکند