1. خانه
  2. /
  3. کتاب دومین پاتک به نانوایی

کتاب دومین پاتک به نانوایی

2.45 از 2 رأی

کتاب دومین پاتک به نانوایی

مجموعه داستان
The Dancing Dwarf and Other Stories
انتشارات: علم
٪10
400000
360000
معرفی کتاب دومین پاتک به نانوایی
نیمه‌شب است و زن و شوهری جوان گرفتار گرسنگی عجیبی شده‌اند؛ گرسنگی‌ای که با خوردن غذاهای معمولی برطرف نمی‌شود. مرد به یاد می‌آورد سال‌ها پیش، در دوران دانشجویی، همراه دوستش تصمیم گرفته بود به یک نانوایی دستبرد بزند. همسرش پس از شنیدن این ماجرا به این نتیجه می‌رسد برای رهایی از وضعیت کنونی باید آن تجربه ناتمام را تکرار کنند. هاروکی موراکامی در داستان «دومین پاتک به نانوایی» از چنین موقعیت نامتعارفی برای ورود به جهانی استفاده می‌کند که در آن مرز میان زندگی عادی و رویدادهای نامعقول به‌آرامی از میان می‌رود. این داستان عنوان خود را به مجموعه‌ای شش‌داستانی داده که نخستین بار در سال ۱۹۸۶ با عنوان ژاپنی «パン屋再襲撃» منتشر شد و از آثار مهم دوره آغازین نویسندگی موراکامی به شمار می‌رود. گرسنگی در داستان نخست معنایی فراتر از نیاز جسمانی پیدا می‌کند. شخصیت‌ها ظاهرا زندگی منظمی دارند، اما چیزی در تجربه آنان ناتمام مانده است؛ چیزی که نه می‌توان آن را به‌روشنی نام‌گذاری کرد و نه با بازگشت به نظم معمول زندگی از میان برد. موراکامی این وضعیت را با طنزی آرام و جزئیاتی کاملا روزمره روایت می‌کند. خیابان‌های خلوت، اتومبیل، فروشگاه‌ها و نشانه‌های فرهنگ مصرفی ژاپن در کنار رفتاری قرار می‌گیرند که از منطق متعارف پیروی نمی‌کند. قدرت داستان در همین هم‌نشینی است: رویدادی غریب چنان طبیعی روایت می‌شود که خواننده به‌تدریج بیش از ناممکن‌بودن آن، به ضرورت مبهمی توجه می‌کند که شخصیت‌ها احساس می‌کنند. این شیوه در داستان‌های دیگر مجموعه نیز حضور دارد، هرچند شکل‌های متفاوتی پیدا می‌کند. در «ناپدیدشدن فیل»، غیبت توضیح‌ناپذیر یک حیوان، نظم ظاهرا استوار واقعیت را متزلزل می‌کند. در «ماجرای خانوادگی»، روابط یک برادر و خواهر و تغییراتی که در زندگی مشترکشان رخ می‌دهد، زمینه‌ای برای بررسی دشواری پذیرش دیگری فراهم می‌آورد. «دوقلوها و قاره غرق‌شده» به خاطره، جدایی و استمرار گذشته در زندگی کنونی می‌پردازد. در داستانی دیگر، رویدادهای بزرگ تاریخی در کنار تجربه‌های کوچک و شخصی قرار می‌گیرند و مناسبات معمول میان اهمیت و بی‌اهمیتی را برهم می‌زنند. داستان «پرنده کوکی و زنان سه‌شنبه» نیز جهانی را پیش چشم می‌گذارد که بعدها در رمان «سرگذشت پرنده کوکی» گسترش می‌یابد. آنچه این شش داستان را به یکدیگر پیوند می‌دهد، احساس ناپایداری در دل زندگی روزمره است. شخصیت‌های موراکامی اغلب ظاهری آرام دارند و با زبانی کم‌هیجان از تجربه‌هایشان سخن می‌گویند، اما زیر این آرامش نوعی ناآشنایی با جهان و حتی با خودشان جریان دارد. گاهی فقدان یک شخص یا شیء، گاهی خاطره‌ای از گذشته و گاهی اتفاقی به‌ظاهر پیش‌پاافتاده، آنان را با این احتمال روبه‌رو می‌کند که زندگی‌شان آن اندازه که تصور می‌کردند، قابل‌فهم و پیش‌بینی‌پذیر نیست. موراکامی معمولا برای رفع این ابهام شتاب نمی‌کند و اجازه می‌دهد پرسش‌ها در فضای داستان باقی بمانند. ویژگی برجسته مجموعه، تسلط نویسنده بر لحن و جزئیات است. اشیای معمولی، گفت‌وگوهای کوتاه و رفتارهای تکراری در نثر او اهمیت تازه‌ای پیدا می‌کنند، بی‌آنکه ضرورتا به نمادهایی با معنای مشخص تبدیل شوند. بااین‌حال، این شیوه محدودیت‌هایی نیز دارد. فاصله عاطفی راویان و خودداری نویسنده از توضیح انگیزه‌ها ممکن است در بعضی داستان‌ها به کم‌رنگ‌شدن شخصیت‌پردازی بینجامد. همچنین تکرار لحن خونسرد و موقعیت‌های معماگونه، گاه تفاوت تجربه‌های شخصیت‌ها را کمتر از آنچه انتظار می‌رود آشکار می‌کند. ابهام موراکامی زمانی بیشترین تأثیر را دارد که از جزئیات مشخص داستان نیرو بگیرد؛ هر ابهامی را نمی‌توان صرفا به دلیل حل‌نشده ماندنش عمیق دانست. «دومین پاتک به نانوایی» فرصتی برای شناخت یکی از دوره‌های تعیین‌کننده شکل‌گیری جهان داستانی موراکامی است؛ دوره‌ای که بسیاری از عناصر آثار بلند بعدی او هنوز در قالب تجربه‌هایی کوتاه و مستقل ظاهر می‌شوند. خواندن این مجموعه نشان می‌دهد چگونه می‌توان از موقعیتی ساده، مانند گرسنگی نیمه‌شب یا ناپدیدشدن یک فیل، به احساسی رسید که توضیح دادنش بسیار دشوارتر از خود اتفاق است: اینکه چیزی در جهان تغییر کرده، اما نمی‌دانیم آن تغییر دقیقا در بیرون رخ داده است یا در شیوه نگاه‌کردن ما.
درباره هاروکی موراکامی
درباره هاروکی موراکامی
هاروکی موراکامی در ۱۲ ژانویه ۱۹۴۹ در کیوتو ژاپن به دنیا آمد. در سال ۱۹۶۸ به دانشگاه هنرهای نمایشی واسدا رفت. در سال ۱۹۷۱ با همسرش یوکو ازدواج کرد و به گفته ی خودش در آوریل سال ۱۹۷۸ در هنگام تماشای یک مسابقه ی بیسبال، ایده ی اولین کتاب اش، به آواز باد گوش بسپار به ذهنش رسید. در سال ۱۹۷۹ این رمان منتشر شد و در همان سال جایزه ی نویسنده ی جدید گونزو را دریافت کرد. در سال ۱۹۸۰ رمان پینبال (اولین قسمت از سه گانه ی موش صحرایی) را منتشر کرد. در سال ۱۹۸۱ بار جازش را فروخت و نویسندگی را پیشه ی حرفه ای خود کرد.
مقالات مرتبط با کتاب دومین پاتک به نانوایی
کتاب «قصه کاحو»؛ اولین قهرمان زن «هاروکی موراکامی»
کتاب «قصه کاحو»؛ اولین قهرمان زن «هاروکی موراکامی»
ادامه مقاله
مقایسه ترجمه‌های کتاب «شهر و دیوارهای نامطمئنش» اثر «هاروکی موراکامی»
مقایسه ترجمه‌های کتاب «شهر و دیوارهای نامطمئنش» اثر «هاروکی موراکامی»

در ادامه، بخش‌هایی یکسان از ترجمه‌های مختلف کتاب «شهر و دیوارهای نامطمئنش» اثر «هاروکی موراکامی» را با هم می‌خوانیم.

نگاهی به کتاب «جنگل نروژی» اثر «هاروکی موراکامی»
نگاهی به کتاب «جنگل نروژی» اثر «هاروکی موراکامی»

دنیای رمان «جنگل نروژی» بر پایه خاطرات بنا شده است.

نگاهی به روتین روزانه برخی از نویسندگان بزرگ
نگاهی به روتین روزانه برخی از نویسندگان بزرگ

در این مطلب به روتین های روزانه‌ی تعدادی از شناخته‌شده‌ترین و موفق‌ترین نویسندگان، از گذشته و اکنون، می پردازیم.

بررسی کتاب «کافکا در کرانه» اثر «هاروکی موراکامی»
بررسی کتاب «کافکا در کرانه» اثر «هاروکی موراکامی»

در این رمان، مرز میان اندیشه و رفتار، ذهن و بدن، و تخیل و واقعیت، مدام زیر سوال برده می شود.

برترین نویسندگان در «ادبیات ژاپن»
برترین نویسندگان در «ادبیات ژاپن»

در این مطلب می خواهیم با برخی از بزرگترین نویسندگان ژاپنی بیشتر آشنا شویم

نویسنده‌های معروف جا مانده از نوبل ادبیات
نویسنده‌های معروف جا مانده از نوبل ادبیات

در دست گرفتن جایزه نوبل ادبیات برای همه نویسندگان یک آرزو و رویا است. اما این رویا برای همه محقق نشد.

توصیه هایی در رابطه با نویسندگی از «هاروکی موراکامی»
توصیه هایی در رابطه با نویسندگی از «هاروکی موراکامی»

هاروکی موراکامی چهارده رمان و چندین داستان کوتاه دارد و بدون تردید می توان او را یکی از مشهورترین نویسنده های معاصر جهان در نظر گرفت.

نظر کاربران در مورد "کتاب دومین پاتک به نانوایی"
1 نظر تا این لحظه ثبت شده است

ترجمه ضعیف و از زبان میانجی. واقعا چچرا

1405/08/05 | توسطکاربر سایت
0
| |