به دوستان آن سوی مرزها

Selected Poems

مشخصات کتاب به دوستان آن سوی مرزها
مترجم :
قطع :رقعی
نوع جلد :شومیز
شابک :978-9643518776
تعداد صفحه :112
سال انتشار شمسی :1394
سال انتشار میلادی :1989
سری چاپ :1
زودترین زمان ارسال :3 اردیبهشت

معرفی کتاب به دوستان آن سوی مرزها اثر توماس ترانسترومر | ایران کتاب

توماس ترانسترومر یکی از شاعران بزرگ و برجسته سوئدی است که در دانشگاه استکهلم روان شناسی و ادبیات خواند. در سوئد او را به عنوان «شاعر شاهین» می شناسند؛ چرا که به نظر می رسد هر روز بر فراز جهان در پرواز است و چشم به چشم اندازها و مردم جهان دوخته. ترانسترومر خالق تصاویر غیرمنتظره و سادگی غیرهنری است. وی صاحب صدای منحصر به فردی در فهم شگفتی و حیرت انسانی است. زندگی، مجموعه ای از حالات انتقالی، لحظات خودآگاهی و گاه گاهی تجلّی ظهور است، اما در عین حال همانند رازآمیزی های جهان زیباست. موسیقی انسان گرایانه قرن نوزدهم اروپایی از جمله آثار بتهوون، شوبرت به ویژه «هایدن» زندگی و تجربه های ترانسترومر را شکل می دهند و این معجزه این گونه از موسیقی است. همچنان با شعرش که ماده حضورش، بسیار بی وزن و روحانی است، حتا گاه متناقض نما، با توانایی انتقال انسان و جهان مادی به شیوه های حیرت آمیز. او شاعری با جدّیت تمام است، چرا که در پی معرّفی جهان تازه ای به دست ماست. اگرچه به طور مداوم از جهان، اخلاق و چشم اندازهایش می نویسد.شعر ترانسترمر بر پایه مدرنیسم، اکسپرسیونیسم و سوررئالیسم بنا نهاده شده که دربرگیرنده تصویر قدرتمندی در ارتباط با موضوعات فرعی و انزوا و گوشه نشینی است. او نوع خاصی شعر غنایی تجلّی گونه را به کمال رسانده است و اغلب در شعرهای چهار مصرعی او که در آن طبیعت، حضوری فعّال دارد، نیروبخشی به موضوعات درونی و فردیت به گونه ای عینی دیده می شود.شعرهای ترانسترومر از یک ماهیت سنّتی و مبهم در قرن بیستم به نوعی تیرگی، شخصی بودن و شعر آزاد نزدیک شده است. آثار او به شدت به سمت نوعی پوچی حرکت کرده و تلاش می کند بفهمد و با دنیای ناشناخته ها دست به گریبان شود و به دنبال برتری طلبی برود.

کتاب به دوستان آن سوی مرزها