کتاب «روایتدرمانی» نوشتهی استیون پی. مدیگان که در مجموعهی «نظریههای رواندرمانی» انجمن روانشناسی آمریکا منتشر شده و ویرایش دوم آن در سال ۲۰۱۹ به چاپ رسیده، یکی از مهمترین و جامعترین منابع در معرفی و بسط روایتدرمانی است. این اثر نه صرفا یک متن آموزشی، بلکه ترکیبی از تاریخچه، نظریه و کاربردهای عملی این رویکرد است و توانسته پلی میان مبانی نظری و تجربهی بالینی ایجاد کند. مادیگان، که خود از چهرههای برجسته این حوزه است، در این کتاب با بیانی روشن و قابلفهم برای دانشجویان و درمانگران، نشان میدهد که چگونه روایتدرمانی به عنوان یکی از رهیافتهای پسامدرن در رواندرمانی، همزمان فردی و اجتماعی عمل میکند و به جای تمرکز بر آسیبشناسی فرد، به بازنگری و بازنویسی داستانهای زندگی میپردازد. در بخشهای آغازین کتاب، نویسنده بنیانهای فکری روایتدرمانی را توضیح میدهد. ایدهی محوری آن است که هویت انسان نه صرفا محصول تجربههای درونی، بلکه نتیجهی گفتمانهای اجتماعی، فرهنگی و تاریخی است. مشکلات روانی اغلب ناشی از تسلط روایتهای «اشباعشده از مشکل» بر زندگی افراد هستند، نه ضعف یا نقصان درونی آنها. روایتدرمانی با بیرونیسازی مشکل، امکان فاصله گرفتن از آن را فراهم میکند؛ به این معنا که مشکل از فرد جدا دیده میشود و فرد میتواند دربارهی آن به شکل تازهای سخن بگوید. سپس با فرآیند «داستانسرایی مجدد»، فرد و درمانگر بهطور مشترک روایتهای جایگزین و ترجیحی را خلق میکنند؛ روایتهایی که بیشتر با ارزشها و هویت انتخابی فرد همخوانی دارد. مدیگان با دقت به تاریخچهی این رویکرد، از بنیانگذاران آن یعنی مایکل وایت و دیوید اپستون یاد میکند و نشان میدهد که چگونه این دو با تلفیق ایدههای زبانشناسی، جامعهشناسی و رواندرمانی، زمینهی رشد روایتدرمانی را فراهم کردند. در ادامه، کتاب با نمونههای بالینی بهروز شده، حوزهی کاربرد روایتدرمانی را گسترش میدهد: از کار با کودکان و نوجوانان گرفته تا زوجها و خانوادهها، و از موضوعاتی مانند سوگ، فقدان و تروما تا کار با مسائل جنسیتی، هویتی و فرهنگی. این رویکرد در کتاب مادیگان بهوضوح بهعنوان رویکردی حساس به زمینههای اجتماعی و تفاوتهای فرهنگی معرفی میشود و به همین دلیل، کاربرد آن در جوامع غیرغربی نیز مورد بحث قرار گرفته است. یکی از فصلهای مهم کتاب به شواهد تجربی اختصاص دارد. نویسنده در این بخش با شفافیت توضیح میدهد که هرچند روایتدرمانی غنای نظری و جذابیت بالینی دارد، اما شواهد تجربی آن عمدتا کیفی و مبتنی بر مطالعات موردیاند و هنوز کمتر از رویکردهای سنتی در قالب کارآزماییهای کنترلشده تصادفی آزموده شدهاند. با این حال، او تأکید میکند که ارزش روایتدرمانی در تأکید بر عاملیت، معنا و هویت، و در ایجاد تغییرات پایدار در تجربه زیستهی مراجعان نهفته است، حتی اگر این تغییرات همیشه به راحتی در چارچوبهای سنجش استاندارد قابلمحاسبه نباشند. از نظر سبکی، مدیگان تلاش کرده میان وضوح و عمق تعادل برقرار کند. کتاب برای خوانندگانی که تازه با روایتدرمانی آشنا میشوند، ساختارمند و آموزشی است و در عین حال برای درمانگران حرفهای نیز مباحث تازه و نمونههای کاربردی ارائه میدهد. نقاط قوت آن در شمول مثالهای متنوع، پوشش گسترده موضوعات معاصر و لحن روشن و بیپیرایه نهفته است. در عین حال، برخی از محدودیتها مانند فقدان شواهد کمی گسترده یا چالش در کاربست آن برای مراجعانی که به بیان کلامی و استعاری کمتر علاقه دارند، مورد توجه نویسنده قرار گرفته است. در نهایت، «روایتدرمانی» کتابی است که به شکلی همزمان آموزشی و الهامبخش، خواننده را دعوت میکند تا رواندرمانی را نه بهعنوان اصلاح نقصهای درونی افراد، بلکه بهعنوان فرایندی از بازنویسی زندگی در بستر روابط، فرهنگ و معنا درک کند. این کتاب برای دانشجویان روانشناسی، درمانگران و هر کسی که به رهیافتهای انسانگرایانه و اجتماعی در درمان علاقه دارد، منبعی ارزشمند و بهروز محسوب میشود.
درباره استیون مدیگان
استفان مادیگان دارای مدرک MSW و MSc و PhD در درمان زوجین و خانواده است. در سال 1992، وی مدرسه روان درمانی درمانی ونکوور را از طریق خانواده درمانی Yaletown در ونکوور، کانادا افتتاح کرد. او میزبان کنفرانس گفتگوی درمانی سالانه است، به طور گسترده منتشر می شود و کارگاه های آموزشی روایت را در سراسر جهان تدریس می کند. در ژوئن 2007، آکادمی خانواده درمانی آمریکا از دکتر مادیگان با جایزه برجسته خود برای عمل نوآورانه در تئوری و عملکرد خانواده درمانی تجلیل کرد.
کتاب بسیار کتاب ارزشمندی هستش؛ به خوبی از نقطه نظر عدالت اجتماعی و رویکردهای پساساختارگرا به روایتدرمانی نگاه میکند. در کل کتاب، کتاب خوبیست.
اما ترجمه، بسیار غیرتخصصی و ناروان.
با احترام به مترجمان عزیز و سپاس از حسن انتخاب آنها.