اساسا این کتاب به جای اینکه سادهسازی شده باشه در دام پیچیدگی افتاده اون هم از نوع زبانی؛به این خاطر که کتاب اصلی همانطور که از اسمش پیداست قرار بوده ساده و قابل فهم برای عام باشه...علت این بحران هم اینه ک افشاری برای ترجمه به متن ادیب سلطانی تکیه کرده!