کتاب شب دوازدهم

«شب دوازدهم» از مجموعه‌ی «داستان‌های شکسپیر برای نوجوانان» نوشته‌ی اندرو متیوز است. این مجموعه با تصویرسازی‌های «تونی راس» ۱۶ نمایشنامه‌ی ویلیام شکسپیر را دربرمی‌گیرد. این نمایشنامه‌ها در قالب داستان بازنویسی شده‌اند و با تصویر همراه هستند. این مجموعه نمایشنامه‌های تراژدی، تاریخی و کمدی شکسپیر را دربرمی‌گیرد. هدف این مجموعه آشنایی مخاطبان نوجوان با آثار برجسته‌ی ادبی جهان است. این کتاب‌ها برای بزرگسالانی که می‌خواهند طرحی از آثار شکسپیر پیش رو داشته باشند، نیز مناسب است. داستان‌های کمدی این مجموعه شامل، «توفان»، «شب دوازدهم»، «رام کردن زن سرکش»، «آن‌طور که باب میل شماست»، «رویا در شب نیمه تابستان» و «تاجر ونیزی» است.
«شب دوازدهم» نمایش‌نامه‌‌ای کمدی درباره‌ی عشق و دلدادگی است. این داستان بازنویسی یکی از مشهورترین نمایشنامه‌های ویلیام شکسپیر که در چهار فصل نوشته شده است. ماجرای «شب دوازدهم» درباره‌ی خواهر و برادری دوقلو به نام‌های ویولا و سباستیان است. آن‌ها به قدری شبیه به هم هستند که اگر لباس‌های‌ هم را بپوشند، مردم آن‌ها را اشتباه می‌گیرند! اندرو متیوز شباهت آن‌ها را این‌گونه توصیف می‌کند: «سباستیان و خواهر دوقلویش، ویولا، مانند دو قطره‌ی باران، شبیه هم بودند. آن‌ها موی قهوه‌ای روشن، چشمان آبی آسمانی و لبخند دلربایی بر لب داشتند. زمانی‌که آن‌ها بچه بودند، گاهی اوقات ویولا لباس سباستیان را تنش می‌کرد و به نظر می‌آمد که سباستیان است و این کار همه را گیج می‌کرد.» آن دو همیشه با هم هستند و روزگار بر وفق مرادشان است تا این‌که در یک سفر دریایی اتفاقی تلخ می‌افتد. کشتی آن‌ها به صخره‌ای بزرگ می‌خورد و غرق می‌شود. ویولا که در آب افتاده با کمک صندوق لباس‌های برادرش خودش را نجات می‌دهد و به ساحل می‌رساند. او برای این‌که از خودش مراقبت کند، تصمیم می‌گیرد لباس‌های مردانه‌ی برادرش را بپوشد و نام سزاریو را برای خودش انتخاب کند. کمی بعد هم کار پادویی دوک اورسینو، حاکم ایلیری، را می‌پذیرد. او به خدمت دوک اورسینو درمی‌آید. دوک خوشحال از این‌که خدمتگزاری تازه‌نفس و کارآمد یافته، بی‌درنگ سزاریو را محرم رازهای عاشقانه‌اش می‌کند و او را برای رساندن پیام عشق به اولیویا می‌فرستد؛ غافل از آن‌که همین اعتماد ساده، رشته‌ای از دلبستگی‌های اشتباهی و سوءتفاهم‌های طنزآمیز را در ایلیریا رقم می‌زند. از همین لحظه، عشق‌ها مسیرهای نادرست را می‌پیمایند: دوک دل در گرو اولیویا دارد، اولیویا شیفته‌ی سزاریو می‌شود و ویولا در سکوت عاشق دوک است.
«شب دوازدهم» روایت داستانی این نمایشنامه کمدی شکسپیر است که لحظات شاد و خنده‌داری را خلق می‌کند که مخاطبان نوجوان را سرگرم و با آثار شکسپیر آشنا می‌کند.