محبوبه نجف خانی

محبوبه نجف خانی

محبوبه نجف خانی سال ۱۳۳۵ در تهران زاده شد. او دانش آموخته ی رشته ی مترجمی زبان انگلیسی از مدرسه ی عالی ترجمه (دانشگاه علامه طباطبائی کنونی) و از اعضای شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان است.او به مدت ۵ سال کتاب های ترجمه شده ی کودکان و نوجوانان را در شورای کتاب کودک بررسی می کرد و مدتی نیز مشاور کتاب و معلم کتابخوانی در یک دبستان و یک مدرسه راهنمایی دخترانه در تهران بود. "وقتی بابا کوچک بود" نوشته ی الکساندر راسکین، "دماغ ملکه" و "جناغ" اثر دیک کینگ اسمیت، "گنجینه داستان های ایرلندی" نوشته ی جیمز رایور دان، "بندر امن" و "دختر گلهای وحشی" اثر ماریتا کانلن مک کنا، "دوست یا دشمن" اثر مایکل مور پورگو، "قصر افسون شده" از ای. نسبیت و "جوینده یابنده است" نوشته ی امیلی رودا از آثاری هستند که نجف خانی ترجمه کرده است. این مترجم چندین اثر از رولد دال را نیز به فارسی برگردانده است: "داوری شگفت انگیز جورج"، "تمساح غول پیکر"، "من و زرافه و پلی" ، "انگشت جادویی"، "بدجنس ها"، "راز موتور سیکلت من"، "چارلی و کارخانه شکلات سازی"، "آدم کوچولوها"، "قصر افسون شده" ،"بنجامین"، "چارلی و آسانسور شیشه ای"، "غول بزرگ مهربان" و "جانوران پلید". اتحادیه فرهنگی ناشران در سال ۱۳۸۵ مجموعه 15 جلدی "در جست و جوی دلتورا" نوشته ی امیلی رودا ترجمه نجف خانی و مجموعه 5 جلدی "جودی دمدمی" نوشته ی مگان مک دونالد را به عنوان برگزیده کتاب های مناسب برای نوجوانان انتخاب کرد. ترجمه کتاب "ماتیلدا" نوشته ی رولد دال، " نمایشی در کهکشان" نوشته ی گیلیان رابین اشتاین و " شیاطین فضا" نیز برنده ی لوح تقدیر شورای کتاب کودک شده اند. همچنین ترجمه ی نجف خانی از کتاب "زیر درخت زالزالک" نوشته ی ماریتا کانلن مک کنا در بیست و چهارمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی مورد تقدیر قرار گرفت.

کتاب های محبوبه نجف خانی

از مارها خوشم نمی آید


کمی تا قسمتی معمولی


جودی کتاب خوان می شود


دیو و دلبر


خانه ی درختی بهتر


جودی دمدمی چپ دست می شود


ریاضی با موشی 1


ریاضی با موشی 2


ریاضی با موشی 3


ریاضی با موشی 4


ریاضی با موشی 5


ریاضی با موشی 6


دوست های جون جونی


چمدان شگفت انگیز هاپو


یک روز با آقا موش پستچی


ایمی نیمی در خبرهای داغ


دنی قهرمان جهان


پسر خاله وودرو


جودی مریخی می شود


در جست و جوی گنج


جودی و فهرست آرزوها


تعطیلات خوش کریسمس


خانم فالکن، آشغال جمع کن


جودی ملکه می شود


خانم بریج، معلم گیج


ماتیلدا


آدم کوچولوها


غول بزرگ مهربان


آقای روباه شگفت انگیز


انگشت جادویی


بدجنس ها


تمساح غول پیکر


دور دنیا در هشت روز و نصفی


من و زرافه و پلی


جودی به کالج می رود


داروی شگفت انگیز جورج


جودی دنیا را نجات می دهد


جودی دکتر می شود


جودی مشهور می شود


خانم ماتی، معلم قاتی پاتی


جودی و تابستان پرماجرا


خانم براشت، مربی بهداشت


راز موتورسیکلت من


ریاضی با موشی 10


ریاضی با موشی 11


ریاضی با موشی 12


ریاضی با موشی 7


ریاضی با موشی 8


ریاضی با موشی 9


پسر ته کلاس


شب به خیر عزیز دلم!


تو می توانی عزیز دلم!


دلم برایت تنگ شده عزیز دلم!


دوستت دارم عزیز دلم!


کریسمس مبارک عزیز دلم!


هالووین مبارک عزیز دلم!


آخرین کتاب قبل از خواب


چغلی بی چغلی


آقای مکی رئیس جمهور الکی


آقای لورنته شوخی اش گرفته


خانم گرانجی آشپز خارجی


خانم روشه دلش خوشه


خانم ماساتی معلم احساساتی


سنجاب های آتش پاره! 1


سنجاب های آتش پاره! 2


داینای ترسو


داینای نگران


داینای حسود


کشتزارهای وطن


محله ی موش ها


سر جای من چه کار می کنی؟


شب بخیر امیلی


خوابت نمی برد هاپو کوچولو؟


دختر گل های وحشی


زیر درخت زالزالک


توفان و تاریکی ترسناک


دماغ ملکه


الای افسون شده


سنجاب های آتش پاره! 3


شیر کتابخانه


بازگشت به دل


آقای میچل، دانشمند خل و چل


خانم اسپاک، ناظم ترسناک


دکتر فورمن، مدیر پوست کن


آقای ناوال، مدیر باحال


جادوگرها


شن های روان


کوهستان وحشت


جیمز و هلوی غول پیکر


جودی و طلسم بدشانسی


جنگل های سکوت


تشپ کال


جودی کارآگاه می شود


مجموعه جودی دمدمی


یک روز با کودکان دنیا


اژدهای کتاب خوان


بیدی


فقط یک قصه ی دیگر!


دعوای دوست های صمیمی


بیدی و روز برفی


خرس یا اردک


خوابم نمی آید!


نمایشی در کهکشان


کیف بنفش لی لی


یک اسم بی نظیر


ومبرلی نگران


جولیوس بهترین بچه ی دنیا


پتوی دلبند اوئن


روش های چستری


شیلای شجاع


مهم ترین روز زندگی لی لی


تعطیلات آخر هفته با وندل


استینک دمدمی در سوپر تندر


نترسید کوچولوهای من!


وقت خواب است خرس کوچولو!


خوب بخوابی پیشی زنجبیلی


داینای عصبانی


داینای خجالتی


آبشار یخ


فلیکس به کشف کره ی زمین می رود


خانم تیشین، معلم جانشین


مجموعه رولد دال


نامه های فلیکس


مجموعه رولد دال


سرباز حلبی شجاع


جناغ آرزوها


کی از کتاب بد گنده می ترسد؟


شهر موش ها


دره گمشدگان


هزارتوی هیولا


اژدهایان دلتورا 4


اژدهایان دلتورا 2


سرزمین سایه ها


قصر افسون شده


اژدهایان دلتورا 3


اژدهایان دلتورا 1


غار وحشت


جزیره توهم


دریاچه اشک


هزارتوی فضا