شعر کانادایی مجموعه ای از صداهای یکدست نیست؛ شاعران کانادا با پیشینه ها و زبان های متفاوت، تجربه های گوناگونی را به شعر می آورند. طبیعت، شهر، مهاجرت، حافظه و تعلق از موضوع هایی هستند که می توانند در این آثار با زاویه های دید متفاوت مطرح شوند.برای انتخاب کتاب، نام شاعر، زبان اصلی اثر و معرفی مترجم را در نظر بگیرید. گزیده ها امکان آشنایی با چند جهان شعری را فراهم می کنند و مجموعه های مستقل، فرصت بیشتری برای دنبال کردن لحن، تصویرها و دغدغه های یک شاعر به دست می دهند.