شعر فرانسوی
french Poems
شعر فرانسوی در این دسته به سنت شعری فرانسه اختصاص دارد؛ گستره ای از بیان غنایی تا تجربه های تازه در زبان و تصویر. عشق، شهر، خاطره و جهان درونی در آثار شاعران مختلف صورت های متفاوتی می یابند و گاه خود زبان به موضوع تجربهٔ شاعرانه تبدیل می شود.برای شروع، گزیده هایی با معرفی روشن شاعران و دوره ها مفیدند. در انتخاب ترجمه، به انتقال لحن و پیوند تصاویر توجه کنید. وجود متن اصلی برای خوانندگان آشنا با فرانسه، امکان دنبال کردن موسیقی واژه ها و مقایسهٔ انتخاب های مترجم را فراهم می کند.
شعر شاعران فرانسه؛ آشنایی با سنت‌های غنایی و تجربه‌های تازه در تصویر
زمزمه درختان بهار
گروه مولفان
٪10
850000
765000
مقبره اورفه
آرش نقیبیان
٪10
250000
225000
بیست و هشت بهشت
پاتریک مودیانو
260000
آهسته، شاعران مشغول کارند (شومیز)
جواد فرید
٪10
750000
675000
چهل شاخه گل از گلزار شعر و ادب فرانسه
مجموعه ی نویسندگان
٪10
600000
540000
سیلویا پلات
هرولد بلوم
٪10
180000
162000
ای آزادی
پل الوار
٪10
160000
144000
به زیبایی زن
ژاک پرور
٪10
1200000
1080000
زورق مست
آرتور رمبو
200000
مهمان نوازی
ادمون ژابس
159000
تو را به اندازه ی تنهایی خویش ساخته ام
پل الوار
٪15
350000
297500
مجموعه اشعار لویی آراگون
لویی آراگون
٪10
575000
517500
شعر فرانسه در سده بیستم
محمدتقی غیاثی
٪10
490000
441000
واژگان لکان
ژان پیر کلرو
٪10
256000
230400
شعر مدرن
مجموعه ی نویسندگان
240000
خاموشی فانوس‌های دریایی برگزیده شعرهای ژاک پره‌ور
ژاک پرور
160000
نامه ای برای «ژرژ ساند»
مجموعه ی نویسندگان
120000
پرسپکتیوها و زنان بدگو
پل الوار
٪10
96000
86400
لرزش ناگهانی واقعیت
برونو دوسی
٪15
80000
68000
فصلی در دوزخ
آرتور رمبو
٪5
125000
118750
شارل بودلر 3
شارل بودلر
٪15
1500000
1275000
شارل بودلر 2
شارل بودلر
٪15
1500000
1275000
فریاد مرگ
ژرژ باتای
٪10
95000
85500
واحه زمردین (2زبانه)
سهراب سپهری
196000
