کتاب شیرین

نوشته‌ی چکیده کتاب در زبان انگلیسی: Shirin, the beloved wife of the Persian shah, Chosroes II (b. 628), pulled political strings behind the scenes and supported the Christian minority in Iran. After the fall of Chosroes, Firdausi remembered Shirin in his epic, the "Shahnama." Around 1180, the Persian poet Nizami wrote of her alleged love for the master builder Ferhad in his epic "Chosroes and Shirin," which was often imitated in Persian, Turkish, and Indian literary circles. Shirin became an image of love par excellence, living on even as far as Europe in no less a work than Goethe's "West-östlichen Divan." میشه بپرسم چرا مترجم « پارسی » رو هر بار « ایرانی » ترجمه کرده؟ مگه نویسنده ایران رو پرشیا گفته؟نویسنده داره به وضوح نام کشور رو ایران میگه، پس زمانی که میگه پارسی منظورش خود پارسی هست نه ایرانی. اینجا منظور قومیت پارسی هست! خسرو شاه پارسیه، فردوسی شاعر پارسی هست، نظامی شاعر پارسی هست، نه صرفا ایرانی! این مدل ترجمه‌ها از کم‌فهمی هست؟ ( که بعید میدونم ) یا قصد و غرض پشتش هست؟ جدا از این چکیده انقدر بدترجمه شده که یک نوشته‌ی ساده تبدیل به یه نوشته‌ی سخت‌خوان شده.

😄نازنین معصو مه

😄نازنین معصو مه

ترجمۀ کتاب بسیار ضعیف است و اساساً مهناز بابایی مترجم توانایی نیست و تنها در صورتی که ناشر هزینه کند و ترجمه‌های او را به دست ویراستاری چیره‌دست بسپارد، ترجمه‌های ایشان تاحدی قابل‌استفاده و مفهوم می‌شود که البته این کتاب جزو آن‌ها نیست.