کتاب عشق با صدای بلند
نویسنده:
نزار قبانی
معرفی کتاب عشق با صدای بلند
اشعار نزار قبانی از همه رژیم های عربی که در کنار هم قرار گرفته اند ، قدرتمندتر توصیف شده است (لبنان دیلی استار). سلیحی الوادی با تأکید بر مرگ وی در سال 1998 ، نوشت: قببانی مانند آفتاب مانند آب ، نان و خورشید در خانه ی قلب هر عربی است. در شعر او هماهنگی قلب ، و در خون او ملودی عشق است. کتاب عشق با صدای بلند به زبان انگلیسی نیز ترجمه شده که این مجموعه اولین ترجمه ی آثار قبانی به زبان انگلیسی می باشد.
قبانی شاعری با سادگی عالی ، صریح ، مستقل و خودمختار ، موسیقیایی ، با استفاده از زبان زندگی روزمره بود. او یک مبارز بی وقفه برای حقوق زنان بود و ابیات وی زیبایی های بدن زن و عشق را می ستاید. او ناسیونالیست عرب بود ، اما با این وجود از دیکتاتورهای عرب و عدم آزادی در جهان عرب انتقاد می کرد. او شاعر دمشق بود: "من دمشقی هستم. اگر بدن من را جدا کنید ، انگور و سیب از آن بیرون می آید. اگر رگهای من را با چاقوی خود باز کنید ، صدای خون کسانی که درگذشته اند را ، در خون من می شنوید."
قبانی شاعری با سادگی عالی ، صریح ، مستقل و خودمختار ، موسیقیایی ، با استفاده از زبان زندگی روزمره بود. او یک مبارز بی وقفه برای حقوق زنان بود و ابیات وی زیبایی های بدن زن و عشق را می ستاید. او ناسیونالیست عرب بود ، اما با این وجود از دیکتاتورهای عرب و عدم آزادی در جهان عرب انتقاد می کرد. او شاعر دمشق بود: "من دمشقی هستم. اگر بدن من را جدا کنید ، انگور و سیب از آن بیرون می آید. اگر رگهای من را با چاقوی خود باز کنید ، صدای خون کسانی که درگذشته اند را ، در خون من می شنوید."
درباره نزار قبانی
نزار قبانی (۱۹۲۳ دمشق ـ ۱۹۹۸ لندن) شاعری است که با شعرهای عاشقانه‌اش مشهور است؛ زن و عشق موضوع اصلی شعر قبانی‌اند. شعرهایش را خوانندگانی مانند ام کلثوم، عبد الحلیم حافظ و نجاة الصغیرة(مصر)، فیروز و ماجده الرومی (لبنان)، کاظم الساهر(عراق) خوانده‌اند. او در دنیای عرب از شهرتی بی‌همتا برخوردار است. شعر او به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده‌است و خوانندگانی بی‌شمار دارد. وی متولد دمشق بود. «نزار قبانی سرودن شعر را از شانزده‌سالگی آغاز کرد. در ۱۹۴۴از دانشکدهٔ حقوق در دمشق فارغ‌التحصیل و در وزارت خارجهٔ سوریه به کار مشغول شد؛ در شهرهای: قاهره، لندن، بیروت و مادرید خدمت کرد و پس از وحدت مصر و سوریه سفیر این جمهوری متحده در چین شد. در ۱۹۶۶ کار دیپلماسی را رها کرد و فقط به شعر پرداخت. با شکست و عقب‌نشینی اعراب در مسئلهٔ فلسطین، از شعر عاشقانه به شعر سیاسی و شعر مقاومت روی‌آورد. خودکشی خواهرش در ناکامی عاشقانه(۱۹۳۸)، مرگ پسر نوجوانش به بیماری قلبی، کشته‌شدن همسرش بلقیس‌الراوی در بمب‌گذاری سفارت عراق(۱۹۸۱در بیروت)، بر شعرش اثر گذاشت.»
دسته بندی های کتاب عشق با صدای بلند
نکوداشت های کتاب عشق با صدای بلند
این نسخه ی فوق العاده ارائه شده... می تواند به خوبی مخاطبان آمریکایی را با یکی از بهترین شاعران قرن بیستم خاورمیانه آشنا کند
Midwest Book
این کتابی خوب است... دسترسی حقیقی به اشعار نزار قبانی...
Stephen Watts, Banipal
این کتاب آشنایی فوق العاده ایست با اسطوره و نماد شعر عربی مدرن برای دانشجویان و علاقه مندان به عربی و شعر جهان
Clarissa Burt, Journal of Arabic Studies
قسمت هایی از کتاب عشق با صدای بلند
با هزاران قطار سفر کرده ام سوار بر زین اندوهم سفر کرده ام بر روی ابر سیگارم سفر کرده ام در چمدانم سفر کرده ام.؛ نشانی محبوبه هایم را با خود دارم چه کسی دیروز محبوبم بود؟ قطار میرود سریعتر، سریعتر و گوشت مسافت را میجود مزرعه هایم را در سر راهش در هم می ریزد درختان را قورت می دهد پای دریاچه ها را لیس میزند.؛ مامور کنترل از من بلیت می خواهد و مقصدم را می پرسد مقصدی هم در کار است؟ هیچ هتلی بر روی زمین مرا نمیشناسد و هیچ آدرسی محبوبه هایم را.
وقتی تو می خندی آسمان از یادم می رود وقتی مردی را یافتی که تمام ذرات وجودت را به شعر بدل کند و هر تار مویت را بدل به مصرعی کند وقتی مردی بیابی به توانایی من؛ که در شعرش شستشویت دهد و با شعرش سرمه بر چشمانت کشد، گیسویت را شانه کند باید بی هیچ تردیدی به دنبالش روی، دیگر مهم نیست تعلق به من داری یا به او؛ تو در تعلق شعر خواهی بود
کجا داریم میرویم؟ قایقها میدانند روبه کجا بادبان می افرازند ماهیانمیدانند بهچهسویی شنا میکنند پرستوهامیدانندچه مسیری راپرواز میکنند اما ما شناوریم برروی آب غرق نمیشویم اما لباس سفر تن میکنیم سفرنمیرویم اما نامه مینویسیم نمیفرستیم اما برای تمامی هواپیماهای درحرکت بلیت میخریم در فرودگاه میمانیم اما تو ومن
کتاب‌های مرتبط با کتاب عشق با صدای بلند
نظر کاربران در مورد "کتاب عشق با صدای بلند"
8 نظر تا این لحظه ثبت شده است
8 نظر تا این لحظه ثبت شده است
ترجمه از روی ترجمه! انتشارات نگاه غیرحرفه ای کار کرده
1404/07/18
|
توسطکاربر سایت
0
|
پاسخ ها
حدیثک سجادة فارسیة و عیناک عصفورتان دمشقیتان تطیران بین الجدار و بین الجدار و قلبی یسافر مثل الحمامة فوق میاه یدیک و یأخذ قیلولة تحت ظل السوار… و انی أحبک… آقای احمد پوری از مترجمان “حدیث” را به صورت جمع “واژه ها” ترجمه کرده است و واژه‌ی نکره‌ی “سجاده” را نیز ترجمه کرده است فرش به جای “فرشی” که اگر “فرشی” ترجمه می‌کرد در واقع به نظر نمی‌رسد از ادبیت ترجمه‌ی ایشان کاسته می‌شد ! مورد عجیب دیگر این که ایشان در ترجمه “عصفوره” که به معنای “گنجشک” است ، “پرستو” آورده …آقای احمد پوری در کشوری که آشنایان به زبان عربی بی شمارند از متن انگلیسی نزار قبانی را به فارسی برگردانده بدون اینکه کمکی بخواهد و مشورتی بگیرد، بعد هم این ترجمه پر از غلط را روانه بازار کرده است! او “یسافر” را «پرواز می‌کند» ترجمه کرده و لابد فکر کرده نزارقبانی می‌توانست به جای واژه‌ی “یسافر” مثلا بگوید “یطیر” اما به عقلش نرسیده است ! او شاهکار کم ندارد، “ظل السوار” را ترجمه کرده است : ” سایه دیوار”!در حالی که عربی دان مبتدی می‌داند «سوار » به معنای گردنبند و النگو و دستبند و چنین چیزهایی است و این‌ها کجا و دیوار کجا !
1404/07/06
|
توسطکاربر سایت
0
|
پاسخ ها
شعر عربی رو باید از عربی ترجمه کرد نه انگلیسی جناب مترجم!
1404/07/06
|
توسطکاربر سایت
0
|
پاسخ ها
🔻 *ترجمه به کمک زبان میانجی* هنگامی که یک متن از یک زبان ترجمه می‌شود و مجدداً ترجمه آن به زبان سومی ترجمه می‌شود، اصطلاحاً در ترجمه از زبان میانجی استفاده شده است. به عنوان مثال، مجموعه شعر «عشق با صدای بلند» اثر نزار قبانی به زبان عربی نوشته شده است. این شعر عربی سپس به انگلیسی ترجمه شده و توسط احمد پوری مجدداً از انگلیسی به فارسی ترجمه شده است. به این معنی که احمد پوری برای ترجمه این مجموعه شعر از ترجمه انگلیسی آن استفاده کرده است. این کار به ترجمه با زبان میانجی اطلاق می‌شود. در ادبیات ترجمه‌ای ما نمونه‌های بسیاری از ترجمه از زبان میانجی وجود دارد. علت فراوان بودن این آثار کمبود مترجم متخصص هر زبان است. یعنی زبانی مثل کره‌ای، مترجم‌های بسیار کمتری نسبت به زبان انگلیسی و فرانسه دارد. ترجمه آثار ادبی از زبان میانجی؛ 🔻 اکنون، سؤال مهم این است که آیا استفاده از زبان میانجی برای ترجمه کار درستی است یا خیر؟ ترجمه به وسیله زبان میانجی همیشه مخالفان و منتقدان بسیاری با خود به همراه داشته است.
1404/03/08
|
توسطpooya
2
|
پاسخ ها
متاسفانه کتاب از انگلیسی ترجمه شده
1404/03/08
|
توسطpooya
2
|
پاسخ ها
من این کتاب رو تهیه کردم با اینکه اشعار نزار قبانی فوق العادت هستن اما این ترجمه ایراد داره و هم غلط املایی الان با ترجمه یداله گودرزی سفارش دادم پیشنهادم اینه فقط از این مترجم. اشعار عربی رو تهیه کنید
1403/12/19
|
توسطزهرا امانی
2
|
پاسخ ها
این شعر قبانی رو هم ترجمه کن اقای پوری أبی. صنفٌ من البشر .. مزیج من غباء الترک .. من عصبیة التتر .. أبی .. أثرٌ من الآثار .. تابوتٌ من الحجر تهرأ کل ما فیه .. کباب کنیسةٍ نخر .. کهارون الرشید أبی .. جواریه ، موالیه ، تمطیه على تختٍ من الطرر ونحن هنا .. سبایاه ، ضحایاه مماسح قصره القذر ..
1402/06/09
|
توسطکاربر سایت
6
|
پاسخ ها
من نمیدونم اقای پوری که عربی بلد نیست چه جوری از عربی ترجمه می‌کنه؟!
1402/02/17
|
توسطکاربر سایت
4
|
پاسخ ها
مترجم گوگل
1402/03/08|توسطمجید شکورنیا
6