کتاب صلاح الدین ایوبی و فرقهی اسماعیلیه
نویسنده:
جرجی زیدان
4
از
1
رأی
کتاب صلاح الدین ایوبی و فرقهی اسماعیلیه
"Saladin and the Assassins : a historical novel narrating the transition of Egypt
مترجم:
انتشارات:
خردمانوشان
٪10
315000
زودترین زمان ارسال:
11 آذر
٪10
315000
معرفی کتاب صلاح الدین ایوبی و فرقهی اسماعیلیه
جرجی زیدان در رمان تاریخی «صلاح‌الدین ایوبی و فرقهی اسماعیلیه» به‌سراغ مسئله انقراض خلافت فاطمی مصر به دست صلاح‌الدین ایوبی، پسر نجم‌الدین ایوبی کردی‌الاصل، می‌رود. این کتاب، روایتگر ظهور سلطنت ایوبیان و درگیری‌های صلاح‌الدین با صلیبیون در قرن ششم هجری است؛ نبردهایی که او را به پهلوان جنگ‌های صلیبی مشهور ساخت. داستان در یکی از پرتلاطم‌ترین دوره‌های تاریخ مصر و شام شکل می‌گیرد، دورانی که یک گذار بزرگ سیاسی و مذهبی، سرنوشت منطقه را برای قرن‌ها دگرگون ساخت.
این اثر که در اصل «صلاح‌الدین و مکائد الحشاشین» نام دارد و در ترجمه با عنوانی چون «صلاح‌الدین ایوبی و فرقه اسماعیلیه» نیز شناخته می‌شود، ساختاری فصل‌بندی‌شده دارد. زیدان روایت خود را در شصت‌وپنج فصل با عناوینی مانند «متهم کیست؟»، «میان دو خواستگار»، «انجمن سری» و «بهشت بنگیان» پیش می‌برد. او برای آنکه شرح تاریخ برای خواننده ملال‌آور نباشد، وقایع را در قالب داستان‌هایی انسانی و عاطفی پیوند می‌زند. شخصیت‌های داستان، از جمله یک فرمانده جوان و دختری مسیحی، در میان توطئه‌های درباری و کشمکش‌های نظامی گرفتار آمده‌اند و سرنوشتشان به تحولات عظیم آن دوران گره خورده است. از طریق سرگذشت این افراد است که خواننده با جزئیات زندگی روزمره، مناسبات اجتماعی و تنش‌های پنهان در جامعه آن زمان آشنا می‌شود.
یک سوی این روایت، صلاح‌الدین ایوبی قرار دارد که به‌عنوان شخصیتی مصمم و دینی برای متحد‌کردن سرزمین‌های اسلامی تلاش می‌کند. در سوی دیگر، فرقه مرموز و مخوف حشاشین (اسماعیلیان نزاری) به رهبری سنان، شیخ الجبل، به‌عنوان یک قدرت پنهان و تأثیرگذار عمل می‌کنند. آن‌ها با ترورهای هدفمند و ایجاد رعب و وحشت، اهداف سیاسی خود را پیش می‌برند و تهدیدی جدی برای هر قدرتی، از جمله صلاح‌الدین، محسوب می‌شوند. زیدان تقابل میان ارتش منظم و قدرت آشکار صلاح‌الدین با اقدامات پنهانی و نیرنگ آمیز حشاشین را به خوبی به تصویر می‌کشد.
«صلاح الدین ایوبی و فرقهی اسماعیلیه» زیدان تلاشی است برای بازسازی یک دوران تاریخی سرنوشت‌ساز از طریق داستان. او خواننده را به درون کاخ‌های فاطمیان، اردوگاه‌های نظامی صلاح‌الدین و قلعه‌های نفوذناپذیر حشاشین می‌برد. مسئله اصلی که در کتاب جریان دارد، چگونگی فروپاشی یک ساختار قدرت قدیمی و ظهور نظمی جدید بر ویرانه‌های آن است.
این اثر که در اصل «صلاح‌الدین و مکائد الحشاشین» نام دارد و در ترجمه با عنوانی چون «صلاح‌الدین ایوبی و فرقه اسماعیلیه» نیز شناخته می‌شود، ساختاری فصل‌بندی‌شده دارد. زیدان روایت خود را در شصت‌وپنج فصل با عناوینی مانند «متهم کیست؟»، «میان دو خواستگار»، «انجمن سری» و «بهشت بنگیان» پیش می‌برد. او برای آنکه شرح تاریخ برای خواننده ملال‌آور نباشد، وقایع را در قالب داستان‌هایی انسانی و عاطفی پیوند می‌زند. شخصیت‌های داستان، از جمله یک فرمانده جوان و دختری مسیحی، در میان توطئه‌های درباری و کشمکش‌های نظامی گرفتار آمده‌اند و سرنوشتشان به تحولات عظیم آن دوران گره خورده است. از طریق سرگذشت این افراد است که خواننده با جزئیات زندگی روزمره، مناسبات اجتماعی و تنش‌های پنهان در جامعه آن زمان آشنا می‌شود.
یک سوی این روایت، صلاح‌الدین ایوبی قرار دارد که به‌عنوان شخصیتی مصمم و دینی برای متحد‌کردن سرزمین‌های اسلامی تلاش می‌کند. در سوی دیگر، فرقه مرموز و مخوف حشاشین (اسماعیلیان نزاری) به رهبری سنان، شیخ الجبل، به‌عنوان یک قدرت پنهان و تأثیرگذار عمل می‌کنند. آن‌ها با ترورهای هدفمند و ایجاد رعب و وحشت، اهداف سیاسی خود را پیش می‌برند و تهدیدی جدی برای هر قدرتی، از جمله صلاح‌الدین، محسوب می‌شوند. زیدان تقابل میان ارتش منظم و قدرت آشکار صلاح‌الدین با اقدامات پنهانی و نیرنگ آمیز حشاشین را به خوبی به تصویر می‌کشد.
«صلاح الدین ایوبی و فرقهی اسماعیلیه» زیدان تلاشی است برای بازسازی یک دوران تاریخی سرنوشت‌ساز از طریق داستان. او خواننده را به درون کاخ‌های فاطمیان، اردوگاه‌های نظامی صلاح‌الدین و قلعه‌های نفوذناپذیر حشاشین می‌برد. مسئله اصلی که در کتاب جریان دارد، چگونگی فروپاشی یک ساختار قدرت قدیمی و ظهور نظمی جدید بر ویرانه‌های آن است.
درباره جرجی زیدان
جُرجی زیدانی (۱۴ دسامبر ۱۸۶۱، بیروت - ۲۲ ژوئیهٔ ۱۹۱۴، قاهره) تاریخ‌نگار، داستان‌نویس، و روزنامه‌نگار عرب‌زبان لبنانی است که برای نوشتن ۲۳ رمان تاریخی و تأسیس نشریهٔ الهلال معروف است. طی نهضت بیداری عرب‌ها و شکل‌گیری جنبش النهضة، قصد او از نوشتن رمان‌های تاریخی، آشنا نمودن مردمان عرب با فرهنگ و تاریخ خود بوده‌است. بیشتر شهرت زیدان به سبب داستان‌های تاریخی اوست و زیدان را پیشگام این نوع ادبی می‌دانند. زیدان ۲۲ داستان تاریخی دارد که اولی المملوک‌الشارِد (چاپ ۱۸۹۱) و آخری شجرة الدّر (چاپ ۱۹۱۴) است. از این میان، هفده داستان به تاریخ عرب و اسلام تا عصر صلاح‌الدین ایوبی بر می‌گردد، چهار داستان متعلق به تاریخ جدید مصر و یکی هم متعلق به تحولات عثمانی است. زیدان تحت تأثیر و نفوذ داستان‌نویسان اروپایی، به خصوص والتر اسکات و الکساندر دوما، بوده و گرچه نتوانسته به سطح هنری آن‌ها برسد، در این زمینه در ادبیات عرب موفق بوده‌است. در این داستانها زیدان قصد دارد وقایع گذشته را در روند دگرگونی حیات سیاسی عرب روایت کند؛ ازاین‌رو، جنبه تعلیمی و سرگرمی داستانها بر جنبه هنری آن‌ها برتری دارد. داستان‌های وی طرح ساده‌ای دارند. محور اصلی این داستانها، عشق مجازی به زیبایی مسحورکننده زنی است که غالباً واقعیت مستند تاریخی ندارد. وی واقعیت‌های تاریخی را با این عشق مجازی می‌آمیزد و با نثری ساده و ایجاد کشمکش و تعلیق و هیجان، خواننده را تا پایان با خود همراه می‌کند. داستان‌های وی بارها تجدید چاپ و به فارسی، ترکی، هندی، روسی، آلمانی و برخی زبان‌های دیگر ترجمه شده‌است. ناقدان شیوه داستان‌نویسی زیدان را ستایش می‌کنند، اما داستان‌هایش اعتبار تاریخی ندارند. به‌نظر می‌رسد که زیدان تعمداً، برای تحقیر عرب‌ها، تاریخ آن‌ها را تحریف کرده‌است. نویسندگانی نظیر فَرح أَنطون در داستان أورشلیم الجدیدة و القائم مقام نسیب بک در داستان خفایا مصر از او پیروی کرده‌اند، ولی هیچ‌کدام نتوانسته‌اند به محبوبیت زیدان دست یابند.
دسته بندی های کتاب صلاح الدین ایوبی و فرقهی اسماعیلیه
کتابهای مرتبط با کتاب صلاح الدین ایوبی و فرقهی اسماعیلیه
اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "کتاب صلاح الدین ایوبی و فرقهی اسماعیلیه" ثبت می‌کند