ریچل گیلیگ نویسنده و معلم امریکایی است که دارای مدرک لیسانس نظریه و نقد ادبی از دانشگاه UC Davis میباشد.
کدوم دو چپتر حذف شده؟
خیلی کتاب قشنگی بود من خودم تا حالا کتاب با ژانر گوتیک نخونده بودم ولی از این کتاب خیلی خوشم اومد هم فانتزی قوی داشت هم شخصیت پردازی عالی جزو مجموعههای مورده علاقم شده الان و خیلی برام سخته که قبول کنم تمومش کردم واقعا نیاز داشتم بیشتر باشه 🫠 درمورد ترجمه و سانسور خود ترجمه که خیلی رون و خوب بود اولش میترسیدم چون مترجمش عوض شده بود ولی دیدم که خیلی هم ترجمه خوبی داشته و راضی بودم درمورد سانسور خب من شنیده بودم ۲ چپتر اسپایسی داره ولی ترجمه جوری بود که شما نمیفهمیدین و باید سرچ کنید ببینید چه پترهای بوده و نسخه انگلیسی رو مطالعه کنید راستش یه جورای توهم این که اصلا اتفاقی نیوفتاد رو به من داد ولی درمورد چیزهای دیگه مثل بوسه اوکی بود و سانسوری نداشت کلا درمورد چیزهای دیگه فقط همون دو تا چپتر اسپایسیش بودن ولی جدا از اینا این کتاب خیلی قشنگ بود همه نوع احساسی باهاش تجربه کردم و اگر به فانتزی علاقه دارین بهتون پیشنهاد میکنم که از دستش ندین ✨️😁
کدوم نشر بهتره؟
از نظرم آذرباد بهتره من خیلی راضی بودم مقایسه ای نکردم متنها رو ولی پرتقال حتی اسمش هم عوض کرده و اشتباه ترجمه کرده برای همین خودم ترجیح دادم از آذرباد بگیرم هم جلد اول و هم جلد دوم ترجمه خیلی خوبی داشتن
نشر بهتری ترجمه نکرده مثلا نشر مجازی یا داهی یا نشر نون ؟
آذرباد از بهترین نشرهای کتابهای فانتزیه😭 صرفا چون کتابهاشون رو پخش نمیکنن به اندازه بقیه شناخته شده نیست.
مجموعه کلا چند جلدیه؟
همین ۲ جلده.
این کتاب عالیه من که واقعا از خوندنش لذت بردم🍓