کتاب جزیره ی شاتر

درباره داستانش اگه بخوام بگم باید بگم درباره ۲ مارشال یا پلیس آمریکایی به اسم چاک و تدی هستش که برای انجام یه ماموریت و رسیدگی به یه پرونده به جزیره‌ی شاتر می‌رن. (البته لازم به ذکره که بدونید این جزیره اسمش شاتر نیست و به اجبار مترجم مجبور می‌شه از این عنوان براش استفاده کنه. درواقع معنای shutter به معنی محصور شده‌ست ولی چون تو زبان فارسی واژه‌ی مناسبی که بتونه حق مطلب رو ادا کنه نداریم، مترجمین مجبور می‌شن این عنوان رو استفاده کنن وگرنه اگه زبان خونده باشید متوجه بازی با کلمات و منظور اصلی نویسنده می‌شید.) کتاب ۴۳۵ صفحه‌ست و چهار روز از تحقیقات دوتا مارشال آمریکایی رو در سال ۱۹۵۴ تعریف می‌کنه که درست مثل فیلمش، فلش بک داره. مترجم قبل از شروع کتاب حدود ۱۰ صفحه و بیشتر درباره تاریخ مهم آمریکا تو این سال‌ها نوشته چون معتقد بوده که بدون دونستن اون جریان‌ها مخاطب متوجه نمی‌شه چه اتفاقی داره میوفته (البته من فکر می‌کردم واقعاً واجبه همشو بخونم اما بعد که داستانو خوندم فهمیدم نه، اونطوری نیست و اگه هم مترجم چیزی نمی‌گفت باز من می‌فهمیدم.) کلا کتاب، کتاب جالبی بود و باتوجه به اینکه قبلاً فیلمشو دو یا سه بار دیده بودم فکر نمی‌کردم اخرش دوباره منو سورپرایز کنه ولی باز اینطوری شدم که ها؟ یعنی چی؟ چیشد؟ ولی علی‌رغم اینکه واقعاً عاشق این فیلمم متوجه شدم که زیاد ظاهراً با کتاب‌های روانشناختی به اندازه فیلماشون حال نمی‌کنم (شایدم چون این داستانش تکراری بود اینطور فکر می‌کنم) و ترجیح میدم این ژانر رو ببینم نه که بخونم. می‌دونید؟ همونطور که خوندن کتاب ترسناک به اندازه دیدنش ترسناک و دلهره آور نیست، خوندن کتاب روانشناختی هم به اندازه فیلم روانشناختی ظاهراً خفن نیست. (من ممکنه بعداً بازم بخونم و نظرم عوض شه) و اینکه بیشترین و مهم‌ترین سوالی که منو درگیر کرده همیشه اینه: دکتر کالی آخرش واقعاً آدم خوبه بود یا بد؟ اصلا قصدش کمک کردن بود یا نه. تو فیلم که آدم بدی بنظر می‌رسید و اصلاااا نمی‌شد اینو تشخیص داد ولی تو کتاب بنظر میومد آدم خوبی باشه. و اینکه منم با مترجم هم نظرم. پایان فیلم خیلی خفن‌تر از پایان کتاب بود‌. اگرچه فیلم و کتاب اصلا تفاوتی نداشتن (به معنای واقعی کلمه) و حتی پایانشونم یکی بود اما نشون دادن پایان فیلم واقعاً خفن‌تر از پایان کتاب بود.

اگر امکانش هست موجود کنید کتاب رو لطفا

نسبت به نسخه سینمایی کاملتره و شخصیت پردازی بهتری داره.(خطر اسپویل!) فیلم با یه جور ایهام غیرلازم تموم میشه و تناقضاتی هم وجود داره باعث شده بود طرفدارا مدت‌ها سر این که کدوم روایت درسته و کی راست و کی دروع میگه با هم بحث کنن ولی وقتی کتاب رو خوندم کاملا به همه سوالات پاسخ داده شده بود

چه خبره این‌قدر گرون!؟👺☠️

جون به این کتاب.

نون باگت با گردو

جالبه... خوسمان امد...

فیلمش بهتره.

کتاب جزیره شاتر در سال ۱۹۵۴ اتفاق می‌افتد و این سال و این دوره در تاریخ اجتماعی آمریکا بسیار مهم است و مترجم کتاب هم در مقدمه خود به این اهمیت اشاره کرده و توضیحاتی در رابطه با آن ارائه کرده است. خواندن این توضیحات به درک بهتر فضای کتاب کمک می‌کند. درک فضای حاکم بر آن سال‌ها به درک بهتر درگیری‌های ذهنی شخصیت اصلی کمک می‌کند و باعث می‌شود شما به همه جنبه‌های کتاب پی ببرید. مترجم توضیحات دقیقی ارائه می‌کند و در قسمتی از مقدمه خود در این مورد می‌نویسد:

فکر کنم تا الان بیست بار فیلمش رو نگاه کردم یکی از بهترین فیلمهای تاریخ

توروخدا این کتاب رو موجود کنید

با این توضیحات فک کنم فیلمشو دیدم واقعن عالی بود .ولی کتابو نخوندم هنوز

عالی عالی پارسال خریدم، فرصت نبود بخونم، تازه خوندم عالی بود

با این که فیلم رو دیده بودم، باز هم کتاب جذاب بود، ترجمه هم خوب بود

بنده این کتابو همین امروز تموم کردم از معدود کتاب هایی بود که بهش نمره کامل دادم هم شخصیت پردازی و هم داستان سراییش عالی بود و معمایی بودنش زیبایی دو چندان بهش داده بود از نظر من جزو شاهکار‌های ادبیات بود.

با سلام . کتاب بسیار جذابیه و پیشنهاد میکنم حتما مطالعه کنید. در کنار خود داستان آقای سلیم زاده مقدمه بسیار جامع و جالبی رو آوردن که به فهم مطالب کتاب کمک زیادی میکنه و پیشنهاد میکنم ابتدا مقدمه رو کامل بخونید بعد شروع به خوندن کتاب کنید.

خیلی عالیه و واقعا ادمو به حیرت میاره