کتاب سپر گنجشک‌ها

من این کتاب و از نشر دانش آفرین خوندم به اسم سپر اسپاروها و واقعا باید بگم این فوق العاده بود و جوری درگیرم کرد که نمیتونستم زمین بزارمش و ترجمه هم فوق العاده روون و عالی بود

من این کتاب و از نشر سورتمه خوندم به اسم سپر اسپاروها و واقعا باید بگم این فوق العاده بود و جوری درگیرم کرد که نمیتونستم زمین بزارمش و ترجمه هم فوق العاده روون و عالی بود

متأسفانه باید بگم کیفیت ترجمه کتاب سپر گنجشک‌ها از نشر نون، به‌خصوص با توجه به قیمت بالای کتاب، برای من به‌شدت ناامیدکننده بود. من چاپ دوم این کتاب رو دارم و از فصل هجدهم به بعد با حجم قابل‌توجهی از جمله‌بندی‌های غیرطبیعی و ساختارهای نادرست مواجه شدم که بیشتر شبیه ترجمه کلمه‌به‌کلمه از انگلیسی به فارسیه تا یک ترجمه ادبی و ویراست‌شده. مشکل اصلی من انتخاب اشتباه چند کلمه نیست بلکه وابستگی بیش‌ازحد به ساختار زبان مبدأ و رعایت‌نشدن جمله‌بندی طبیعی فارسیه. برای مثال در فصل هجدهم ترجمه شده: «سی و شش نگهبان، هنوز زنده.» به‌جای «هر سی‌وشش نگهبان هنوز زنده بودند.» یا «لحظه‌ای بود خصوصی؛ صمیمی.» به‌جای «لحظه‌ای خصوصی و صمیمی بود.» و «با هم بودند؟ منطقی بود. هر دو جنگجو. هر دو بی‌پروا.» به‌جای «با هم بودند؟ منطقی به نظر می‌رسید؛ هر دو جنگجو و بی‌پروا بودند.» این‌ها فقط چند نمونه از موارد متعددی هستن که هنگام مطالعه باهاشون مواجه شدم و چند موردشو براتون ذکر کردم که متوجه شید نقدم یک نظر سلیقه ای نیست. طبیعتا می‌دونم جملات کوتاه و حذف فعل می‌تونن انتخاب درستی در نثر ادبی باشن، اما تکرار این ساختارها در کنار ترتیب غیرطبیعی کلمات و انتقال مستقیم الگوهای انگلیسی، متن فارسی رو در بخش‌هایی مصنوعی و ناپیوسته کرده. من قسمت‌هایی از کتاب رو با نسخه اصلی مقایسه کردم و شباهت بیش‌ازحد جمله‌بندی‌ها به ساختار انگلیسی کاملا مشخصه. این نوع ترجمه به خروجی خام گوگل ترنسلیت یا هوش مصنوعی شباهت داره که بدون بازنویسی و ویرایش کافی منتشر شده باشه. البته نمی‌شه با قطعیت درباره استفاده از هوش مصنوعی قضاوت کرد، اما حتی اگر ترجمه کاملا انسانی بوده باشه، این میزان ضعف در پرداخت نثر فارسی قابل انتقاده. یک ترجمه حرفه‌ای باید علاوه بر وفاداری به متن اصلی، قواعد و ساختار طبیعی زبان مقصد رو هم رعایت کنه. از ناشری مثل نشر نون هم انتظار می‌ره، به‌خصوص برای کتابی با این قیمت، نظارت و ویرایش دقیق‌تری داشته باشه. امیدوارم نشر نون نسبت به این موضوع پاسخ‌گو باشه و این مشکلات در چاپ‌های بعدی اصلاح شده باشن. معتقدم خواننده حق داره در برابر هزینه‌ای که پرداخت می‌کنه، ترجمه‌ای روان و حرفه‌ای دریافت کنه، نه متنی که مجبور باشه برای درک و لذت‌بردن از کتاب مدام جمله‌ها رو توی ذهن خودش بازنویسی کنه.

دوستان به نظرتون از کدوم نشر بخرم این کتاب رو؟

دوستان یک سوال، برای خرید از کدون نشر بخرم؟ آذرباد یا نشر نون؟ ممنون میشم راهنمایی ام کنید.

سلام لطفا آیین‌های سار،جلد دوم این مجموعه از نشر نون رو موجود کنید

سلام جلد دوم رو نشر نون چاپ کرده لطف کنید موجود کنید🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

لطفا جلد دوم رو از نشر نون موجود کنید

سلام ، وقت بخیر جلد دوم توسط نشر نون منتشر شده لطفا موجود کنید 🙏

من صرفا بخاطر اینکه کارهای قبلی مترجم رو خوششم اومده بود از نمایشگاه کتاب خریم و خوندم . ولی واقعا از خوندنش لذت بردم و منتظر جلد دوم کتابم.

خیلی عالی بود. بقدری درگیر کتاب شدم که ظرف دو روز تموم کردم. منتظر جلد بعدیشم. ترجمش عالییییی بود.

این روزها که تموم داستان‌های فانتزی روندی شبیه بهم داره و با اندکی تفاوت، تقریباً انتهاشون قابل پیش‌بینیه، خلاقیت نویسنده برای خلق دنیایی جدید جای تحسین داره. آفرینش موجودات جدید و دنیایی تازه با قوانین جادویی مختص به خودش، کار خیلی سختیه و به نظرم نویسنده به خوبی از پسش براومده. با اینکه در اواخر کتاب، روند اتفاقات خیلی تند پیش رفت و داستان درست سر بزنگاه تموم شد، اما مطمئنم ارزش منتظر موندن برای خوندن جلدهای بعدی رو داره. داستان این کتاب، در قاره‌‌ای به نام کالاندرا روایت میشه. در این قاره، علاوه بر پنج پادشاهی، موجودات جادویی و هیولاهای افسانه‌ای به نام کراکس هم وجود دارن که هر چند سال با مهاجرت‌هاشون، خسارت‌های زیادی به بار میارن و باعث ایجاد قتل‌عام‌هایی بزرگ میشن. قلمروهای این پنج پادشاهی برای جلوگیری از جنگ، پیمانی به نام سپر گنجشک ایجاد کردن که در اون دختر و پسری از خاندان‌های سلطنتی سرزمین‌های متفاوت با هم ازدواج می‌کنن و این پیوند، مانع ایجاد آشوب می‌شه. شخصیت اصلی کتاب، دختری به نام اودساست که شاهدخت یکی از این سرزمین‌ها، به نام کوئنتیسه. دختری که همیشه نادیده گرفته شده و از رنگ لباسش تا حتی رنگ موهاش باید به سلیقه و انتخاب دیگران باشه. اودسا سرنوشتش رو پذیرفته و همیشه در سایه زندگی کرده اما همه چیز با ورود سربازانی از قلمروی توران بهم میریزه. در حالی که طبق توافق‌ها قراره خواهر اودسا، مِی، با شاهزاده‌ی تورانی ازدواج کنه؛ طی اتفاقی غیرمنتظره اودسا به عنوان عروس انتخاب میشه! اودسا که شوکه شده، سعی می‌کنه راهی برای خلاص شدن از این مخمصه پیدا کنه ولی در نهایت مجبور به ازدواج با شاهزاده‌ی تورانی، زاویر، میشه و به سرزمین توران سفر می‌کنه. در حالی که اودسا سعی می‌کنه با تندباد پیش‌اومده در زندگیش کنار بیاد و سرزمین جدید رو بشناسه، پدرش با درخواست بزرگی که ازش داره، اون رو بیشتر عصبی می‌کنه. پیدا کردن پایتخت افسانه‌ای توران، آساریا. در شرایطی که هیچ یک از افراد تورانی به اودسا اعتماد ندارن، آیا اودسا می‌تونه اطلاعاتی از این پایتخت مرموز و جنگجویی به نام گاردین به دست بیاره؟ آیا می‌تونه با این ازدواج ناخواسته کنار بیاد؟ آیا بالاخره موفق میشه از زیر سلطه‌ی دیگران خارج بشه و برای یک بار هم که شده، خودش برای خودش تصمیم بگیره؟ امتیاز در گودریدز: 4.38

من از نشر نون خریدم و با قیمت خیلی مناسب... متاسفانه بعد جنگ قیمت‌ها را ماهانه میبره بالا به طوری که در ماه‌های بعدی میشه ۱۰ میلیون تومن... واقعا ارزشش رو داره ؟ روش خیلی زیبایی برای (گرفتن پول مردم و به جیب زدن) هست من برای خود کتاب امتیاز کامل میدم ولی برای قیمت باید بگم اصلا به هیچ وجه سراغ نشری نرید که داره سواستفاده میکنه.

چرا این قدر نجومی قیمتش بالا می‌ره

1-ترجمه روان و جذاب2-کاغذ بالک 3- تعداد صفحاتش که نشون میده حذفیات کمتری داره دلیلیه که بهتون پیشنهاد میدم. من خودم فقط به دلیل شناخت از مترجمش خریدم و بعد که کاغذ بالکش رو دیدم حسابی غافلگیر شدم. عالی بود.

خب خب، من این کتابو از نشر نون خوندم و واقعا باید بگم که خیلی دلنشین و قشنگ بود، فضاسازی و شخصیت پردازی داستان عالیه کرکتر اصلی هم بشدت دوست داشتنی و خوبه😭 و اینکه درمورد سانسور خیلی خوب عمل شده و کاملا میتونین بفهمین چی شده، فقط اینکه تا صفحه تقریبا چهارصد توقع عاشقانه اصلا نداشته باشید، چون تروپ داستان از دشمن به عشقه طول میکشه و اصلا رومنس کلیشه ای نداشت. دختره از پر گل نازک‌تر نبود و خیلی ادم محکم و قوی ای بود پیشنهاد میکنم هرچند با این قیمت بخونیدش، اگه براتون زیاده میتونین از دست دوم فروشی‌ها توی اپ‌های مختلف تهیه کنین✨

من می‌خواستم این کتاب رو بخرم ولی متاسفانه قیمتش یک دفعه خیلی رفت بالا اصلا منصفانه نیست حداقل قیمتی بزارید که ارزش خرید داشته باشه حیف کتاب خواندن تفریح پر هزینه ای شده

یه سوالی که دارم اینه که کسی اطلاع داره نشر نون هم این جلد رو ترجمه و چاپ میکنه یا نه؟ اگر قراره ترجمه کنه صبر کنم تا اون بیاد اگر هم نه که تا این تموم نشده همینو بگیرم

قیمت این کتاب داره ساعتی میره بالا و این واقعا خیلی بده.

توی لیست خریدم بود ولی با سرعتی ک این انتشارات بی‌رحمانه به سرعت داره قیمتش میبره بالا پشیمون شدم حتی از باژ هم سرعت گرونتر کردنش بیشتره اصن صد رحمت به انتشارات باژ