کتاب مغز ایدئولوژیک

من به پیشنهاد جناب رضا امیر کتاب مغز ایدئولوژی‌زده از نشر درنگ را مطالعه کردم و بسیار بهره بردم.

کتابی بسیار مهم که هر کسی باید بخونه. من با تبلیغ یکی از بلاگرها نسخه نشر درنگ رو گرفتم اول اما جملات ثقیل باعث شد نسخه سایلاو رو هم بگیرم و ترجیح میدم دیگه به نظر بلاگرها گوش ندم. تجربه م رو از مقایسه دو ترجمه براتون می‌نویسم. ترجمه نشر سایلاو به مراتب قابل فهم‌تر و روان‌تر هست. این موضوع در تمام صفحات کتاب قابل مشاهده ست. مثلا در ترجمه نشر درنگ اومده «اگر واقعیات را از پس دریچهٔ ایدئولوژی ببینیم، سرانجام از غنای هستی دور می‌شویم و به تجربه‌ای تقلیل‌یافته و قالبی فرومی‌کاهیم.» واقعا در فارسی تا الان فرومی کاهیم رو کی شنیده؟ اصلا این جمله غلطه. چی رو فرومی کاهیم؟ خودمون رو؟ واقعیت رو؟ همین بخش در ترجمه سایلاو: «وقتی واقعیت را از دریچهٔ یک ایدئولوژی بنگریم، در نهایت از غنای هستی چشم می‌پوشیم و آن را با تجربه‌ای تقلیل‌یافته، قالبی و کلیشه‌ای جایگزین می‌کنیم.» در تمام صفحات این تفاوت مشهوده. خانم ملکیان حقیقتا در این کتاب ترجمه شاهکاری ارائه دادن. در کل ترجمه نشر درنگ برخلاف تبلیغات فراوان، ترجمه ثقیلی داره و در بعضی جاها کاملا غیرقابل فهمه.

کیفیت چاپ انتشارات فراهم واقعا بد بود. متن کم رنگ و با کیفیت بسیار پایین چشم درد گرفتم و اصلا نتونستم بخوانمش

دوست من بخون این کتاب رو. خواهش می‌کنم بخون این کتاب رو.

کتاب واقعاً ایده‌ی جالبی رو مطرح می‌کنه! نویسنده در مقام یک پژوهشگر تلاش می‌کنه که انعطاف‌ناپذیری شناختی رو به انعطاف‌نا‌پذیری ایدئولوژیک پیوند بده. برای حمایت از این ایده‌ی بنیادین که اساس کتاب بر اون استوار هست، آزمایش‌های مختلفی رو ارائه می‌کنه که فرضیه‌ی مطرح شده رو حمایت می‌کنن. فرضیه‌ی مطرح شده پاسخی به این سوال هست که مثلاً《چرا برخی افراد به سمت گرایش‌های لیبرال و برخی افراد به سمت گرایش‌های محافظه‌کار متمایل هستند؟》یا سوالاتی شبیه به این؛ زمیگراد پاسخ این سوالات رو در علوم اعصاب و ساختار مغز جستجو می‌کنه. جذابیت کتاب در این هست که مواجهه‌ای بدن‌مندانه با سیاست و ایدئولوژی‌ها داره و همچنین ایده‌هایی که در این کتاب راجع به خشونت‌ورزی مطرح شده در برابر ایده‌ها و نظریاتی قرار می‌گیره که خشونت‌ورزی رو به شیوه‌ی موقعیت‌محور بررسی می‌کنند، مثل کتاب اثر لوسیفر به‌قلمِ زیمباردو. پیشنهادش می‌کنم. ارزشش رو داره که وقت بذارید و بخونیدش.

نشر سایلاو که برای کتاب ۲۸۰ صفحه ای همچین قیمتی گذاشتن ، کاش زحمت بیشتری میکشیدن تا طرح جلد بهتری بزارن. درسته که نباید کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد اما ازونجایی که کتاب مهمیه ، یه طرح جلد عالی میتونه مخاطبان بیشتری رو جذب کنه. البته قیمتش هم میتونست منصفانه‌تر باشه.

چجوری اختلاف صفحات دوتا انتشارات انقدر زیاده؟

من این کتاب رو تهیه و مطالعه کردم، خوندنش رو به تک تک هم‌وطنان توصیه میکنم، فارق از چپ یا راست، مسائل سیاسی و غیر سیاسی، این کتاب واقعا به خوبی به ما کمک میکنه از بند افراطی گرایی هامون نجات پیدا کنیم و یاد بگیریم ما از ایدولوژی‌ها استفاده کنیم، نه برعکس. قیمت‌ها خانمان سوز بالاست، اما پینشهاد میکنم خصوصا اگه بودجه‌ی کمی دارید، این کتاب ارزشش رو داره که واسش هزینه رو انجام بدید.

من امروز کتاب بدستم رسید و الان که بازش کردم ورقش زدم برق از سرم پرید! باورم نمیشه چاپ انقدر بد و به‌دردنخوره! افتضاحه! بچه‌ها شما دیگه اشتباه منو نکنید و از نشر فراهم کتاب نخرید... نشر فراهم حتی انقدر برای مخاطبش ارزش قائل نیست که از دستگاه خوب و از جوهر باکیفیت برای چاپ استفاده کنه!😑 اگه می‌شد عکس از صفحات کتاب می‌ذاشتم تا ببینید چه وضعیتی داره صفحات کتاب! انقدر کمرنگ و تکه‌تکه چاپ خورده که انگار دادن به بقالی سر کوچه با دستگاه زیراکس ۴۰ سال پیش کپی گرفته... شما اشتباه منو نکنید و از نشر فراهم کتاب نخرید، همین🙂

درود! برای دوستان پیشنهاد می‌کنم که از میان دو ترجمه از کتاب مغز ایدئولوژیک، ترجمه خانم ملکیان را انتخاب کنند، زیرا هم خوب ترجمه شده و هم اشتباهات املائی و تایپی بسبار اندکی شاید ۲/۱ مورد نسبت به ترجمه آقای یزدان‌پور دارد. من این دو ترجمه را با هم مقایسه کردم در چندین مورد ترجمه خانم ملکیان نسبت به ترجمه یزدان‌پور عالی و ستودنی‌ست. حیف فرصت نیست تا ادعای خودم را مستند می‌ساختم.

درود! کتاب مغز ایدئولوژیک با ترجمه آقای اسماعیل یزدان‌پور مال نشر فراهم، چاپ سوم، را تازه شروع کردم. تا صفحه ۶۳ رسیدم؛ در این تعداد صفحات، دست‌کم ۵ اشتباه املائی و محتوایی وجود دارد. آشکارترین اشتباه در بخش۴ (تولد ایدئولوژی) در صفحه۴۷ در آغاز پاراگراف، سال ۱۷۹۴ به اشتباه ۱۹۷۴ نوشته شده و این اشتباه در صفحه ۵۰ نیز تکرار شده و بسا اشتباهات املایی و چاپی دیگر؛ اینکه تا آخر کتاب (صفحه ۲۷۰)، چند اشتباه املایی دیگر کشف میشه، خدا می‌داند. این کتاب ویراستار هم دارد و به چاپ سوم هم رسید؛ نمی‌دانم چرا ویراستار چنین اشتباهات فاحش را متوجه نشده!

تجربه کدوم کتاب را بخونم، سایلاو یا فراهم؟ و چرا ۷۰صفحه اختلاف داره کسی اطلاع داره ممنون میشم پاسخ بده.

سپاس از نشر سایلاو و ترجمه بی نظیر خانم ملکیان. برای کسانی که فکر می‌کنند خواندن کتاب‌های سیاسی در این روزها ضروری نیست شعر صفحه اول همین کتاب رو می‌نویسم: "تمام روز، تمام شب، همه امور... چه مال تو، چه مال ما، چه مال آن ها... در نهایت سیاسی اند... چه بخواهی، چه نخواهی... ژن هایت گذشته سیاسی دارند،... پوستت رنگی سیاسی دارد... و چشمانت نگاهی سیاسی... هر آنچه می‌گویی پژواک می‌یابد... و آنچه نمی‌گویی، بی صدا سخن می‌گوید... به هر روی، سخن از سیاست می‌گویی."

به‌تازگی این کتاب رو تموم کردم؛ متن کتاب آسان فهم و ترجمه‌ی کتاب خیلی خوب بود. خانم لئور زمیگراد، روان‌شناسِ عصب‌پژوه، در این کتاب تمرکزش بر اینه که ایدئولوژی‌ها چه تاثیری بر عملکرد مغز و حتی سازوکارهای پایه‌ی فیزیولوژیک می‌ذارن و همچنین چه عوامل نوروفیزیولوژیکی سبب میشه که بعضی افراد بیشتر به سمت نظام‌های اقتدارگرا و توتالیتره کشیده بشن. در فصول اول به تاریخچه‌ی ایدئولوژی می‌پردازه اینکه مبدع این واژه کی بوده، چرا معنی ایدئولوژی در طول تاریخ دستخوش تغییراتی شده، در فصول بعدی به آزمایشاتی که در طول تاریخ انجام شده تا تاثیر ایدئولوژی بر مغز رو بستجه اشاره می‌کنه، به داستان زندگی داروین و اِما اشاره می‌کنه، به دوپامین می‌پردازه که چه تاثیری در میزان تعصب داره و غیره. فقط اینکه چون کتاب چاپ اولش هست، یه پاراگراف عیناً تکرار شده و تک‌وتوک غلط‌های تایپی و علائم نگارشی به‌چشم می‌خوره.

ای کاش به تعداد تمام ما ساکنین ایران این کتاب چاپ و خوانده شود، شاید از هر نوشته‌ی دیگری این روزها بیشتر به فهم این کتاب محتاجیم.

لطف کنید موجود کنید خرید را تکمیل کنم.

قبل از خرید این کتاب اصلا فکرشو نمیکردم انقدر جذاب باشه. هر فصل به قدری خوب شروع میشه که اصلا دلت نمیاد کتابو بزاری زمین. ترجمه خانم ملکیان رو خوندم که عالی بود.

کتابی بی نظیر با ترجمه درخشان. سپاس از کار ی نقص خانم ملکیان

خیلی جالبه که به صورت کاملا اتفاقی کاربر امین شاکر اومده و تو کامنت‌ها در تمامی کتاب‌های نشر سایلاو و ترجمه آن دفاع کرده

دیروز مطالعه این کتاب رو تموم کردم. مغز ایدئولوژیک داستان افراد خشک مغزیه که آن چنان به باورهاشون چسبیدن که تفکر نقاد در اون‌ها کارساز نیست. این باور می‌تونه هستی شناسانه باشه و یا حتی باور به یک شکل از نظام حکومتی و یا مکتب فکری. نویسنده نشون میده این ادمها فاقد انعطاف پذیری شناختی ان. در کل خواندنش برای مردم کشور ما ضروریه. درباره ترجمه هم من معمولا بر اساس نشر ترجمه کتاب‌ها رو می‌خرم. رمان‌ها رو معمولا از چشمه می‌خرم چون در ادبیات شناخته شده ست. قفسه کتاب‌های تاریخیم معمولا از نشر ثالثه و در مطالعات میان رشته ای و کتاب‌های مرتبط با مغز هم نشر سایلاو انتخاب اولمه. ترجمه این کتاب رو هم از سایلاو دوست داشتم و به نظرم بسیار خوبه. ترجمه نشرهای دیگه رو نخوندم و نظری ندارم. فقط طرح جلدهای قبلی سایلاو خیلی بهتر بودن و به نظرم نیازی نیست هر سال طرح جلد جدید بزنید. عملا هیچ شباهتی به جلدهای قبلی سایلاو نداره