کتاب قصه های راز و خیال

امسال را قطعا باید سال ادگار آلن پو و اقبال به او دانست! با ورود چندین ناشر و مترجم که همگی کاربلدند. بعد از گذشت یک قرن که همه ترجمه‌ها محدود به چند اثر شناخته شده و بسیار معروف این نویسنده بود، سرانجام این طلسم شکسته شد و اکنون میشود گفت همه داستانهای کوتاه و رمان و شعرهای پو در دسترس هستند. چقدر خوانندگان نسلهای قبل دلشان میخواست ترجمه آثار را کامل بخوانند! چند بار داستانهای گربه سیاه ، قتلهای کوچه مورگ، نقاب سرخ، سقوط خاندان آشر..و...به طور مکرر چاپ میشد...هیچ ناشری هم نمیگفت آقا یا خانم محترم مترجم دیگر کافی است! برو بقیه داستانها را برگردان کن!..نمیدانم، شاید جایگاه و منزلتی که پو اکنون دارد سالیان گذشته بسیار کمتر بود. شاید نسل جدید بیشتر او را میپسندد..شاید دلیلش تمایل و بازگشت مجدد خوانندگان به مطالعه آثار دوران کلاسیک و کلاسیک نویسان است...و دهها شاید دیگر...که در این مقال نمیگنجد..سرانجام هر چه بود ختم به خیر شد و امیدوارم ناشران زین پس دست به ترجمه تکراری و پرهزینه! آثاری که دارای ترجمه خوب هستند نزنند و مترجمان توانا ، کتابهای سایر نویسندگان بزرگ دنیا را نیز ترجمه و تکمیل نمایند. سپاس از وقتی که گذاشتید.

دارم جلد دوم را می‌خوانم . متن روان و خوش خوان . داستان گربه سیاهه و هانس فال را خیلی پسندیدم. دیوانگی پو و رمزآمیزی متنش را الحق و الانصاف که در این ترجمه میتوان به خوبی درک کرد. تهیه کنید .یکی از ماندگار‌ترین کتاب‌های کتابخانه تان می‌شود .

هیچ موقع فکر نمیکردم کسی بتونه در تولید بی کیفیت محصول با سایپا رقابت کنه که با نشر چشمه آشنا شدم و فهمیدم دست بالای دست بسیاره

دوستان ترجمه‌ی این کتاب خوب هست ؟

می‌بینم همه دارن از مد و وال و... می‌گن. ترجمه‌ی حبیب گوهری‌راد رو دست کم نگیرید. همه‌ی داستان‌های کوتاه اصلی رو داره. بیدگل هم کار خوبی‌‍ه. چشمه خبری نیست.

با سلام وقت بخیر کتاب از نظر ظاهری و کیفیت و اندازه و جنس کاغذ و چاپ در رده بسیار خوبی قرار داره که هم استفاده از آن راحت است و مقاومت مناسبی هم دارد و حس خیلی خوبی رو منتقل می‌کنه در مورد ترجمه هم درست است که در حد مترجم‌های بنام نیست ولی به نظرم مطلقا به ترجمه جناب آقای احسان مهتدی نمی‌شود به آن بد اطلاق کرد و با توجه به سن ایشان در سالهای آتی ترجمه‌های بهتری را شاهد خواهیم بود.

کتاب باید به دستم برسه و نگاه کنم ولی کارنامه‌ی مترجم اصلا قانعم نمیکنه که در حدی باشه که بتونه ادگار آلن پو ترجمه کنه. به نظرم ترجمه بیدگل و مد با فاصله خیلی زیاد از بقیه بهتر خواهند بود.

یک افسوس دیگر به افسوس‌های دیگر زندگی اضافه شد. خدایا شکرت.

به به بینظیره. خریداری کردم. احسان مهتدی خودش نویسنده و شاعر قابلی ست و این وجه تمایزش با مترجمین دیگر است

خوبی این مجموعه اینه که کلیات آثار ادگار پو هست. نشرهای دیگه تا یک جلد یک جلد کتاب بدهند بیرون معلوم نیست چقدر طول بکشه ،دوما قیمتی هم که حساب میکنم این مجموعه به صرفه تره. من پرداختم راهم با اسنپ پی قسطی انجام دادم چون دانشجو هستم

خیلی عالیه، از احسان مهتدی قبلاً کتاب‌های در مورد شارل بودار و آرتور رمبو به چاپ رسیده که به جرات ماندگارترین بوده. خیلی مشتاق خواندن دو هستم ,😃

خیلی مشتاقم این کتاب زودتر به دستم برسه و بخوانمش .نشر چشمه توی یک لیگ دیگه کلا کار میکنه

ترجمه الن پوو احسان مهتدی واقعا هیجان انگیز و لذت بخشه. چی از این بهتر

ترجمه‌ی نشر بیدگل رو چند ماه پیش خریدم. هم ترجمه خیلی خوبه و هم فیزیکِ کتاب. اینکه یهو باهم سه تا ترجمه‌ی خوب از آثار آلن‌پو وارد بازار نشر میشه هم در نوع خودش جالبه. ضمنا قرار دادن تصویر فهرست کتاب کار قشنگ و مفیدیه. امیدوارم ایران کتاب برای سایر آثار غیرداستانی و مجموعه داستان‌ها هم این کار رو بکنه

نشر چشمه می‌تونست این عنوان رو تک جلدی وزیری بزنه هم کیفیت و زیبایی اثر بالاتر می‌رفت هم قیمت کمی پایین‌تر می‌شد.دوران دو جلدی کردن کتابها دیگه به سر اومده

ما که اهل کتاب‌خواندن هستیم و در این مسیر سیری‌ناپذیر اما روزگار غدّار و شرایط سخت تحمیلی و هزینه‌های نجومی زندگی سد راه طریق شده است.

منتظر ترجمه‌ی مهرداد وثوقی می‌مونیم.

فکر کنم منتظر بودن من نسخه‌ی بیدگل رو بگیرم بعدش بیان کامل‌ترش رو چاپ کنن که منو بسوزونن

لطفا اسامی داستان‌ها یا تصویری از فهرست رو قرار بدین .

آیا رمان سرگذشت آرتور گوردون پیم هم در این مجموعه وجود داره؟