حماسۀ مهابهاراتا یکی از بزرگترین آثار حماسی جهان است که هم تاریخ و هم اسطورهها و هم آموزههای اخلاقی هند باستان را در خود جای داده است. این اثر سترگ در بیش از یکصد هزار بیت بهعنوان یکی از طولانیترین منظومههای حماسی شناخته شده و نقشی بیبدیل در فرهنگ و تمدن هندوستان داشته است. از این کتاب، از دورۀ صفوی تا عصر ما، ترجمهها و تفسیرهای مختلفی به زبان فارسی منتشر شده است. امتیاز ترجمۀ حاضر از مهابهاراتا این است که آن را میتوان حاصل جمع تمام مهابهاراتاهای کهن، بازنویسیشده، بومی و حتی نسخههای بیرون از مرزهای هند امروز دانست: دوْدات پاتنایک (متولد ۱۹۷۰، بمبئی) پژوهشگر، اسطورهشناس، نویسنده و تصویرگر هندی توانسته است روایتی بسیار جذاب و مستند و مصوّر از این کتاب تاریخ، اسطورهای و حکْمی هند باستان بهدست دهد
دودات پاتنایک (Devdutt Pattanaik) اسطورهشناس، نویسنده، تصویرگر و سخنران هندی است که به دلیل تبیین اهمیت اسطورههای هند و جهان در دنیای مدرن — بهویژه در حوزههای مدیریت، رهبری و فرهنگ — شهرت دارد. او که دانشآموختهٔ پزشکی است و سابقهای ۱۵ ساله در صنایع بهداشت و درمان و داروسازی دارد، بیش از ۵۰ کتاب و ۱۵۰۰ مقاله در نشریات پیرامون این موضوعات نگاشته است. از جمله کتابهای پرطرفدار او میتوان به «جایا: بازروایی مصور مهاباراتا»، «بیزینس سوترا» (Business Sutra) و «گریز از دام باکاسورا: بگذارید رضایتمندی سوختِ رشد شما باشد» اشاره کرد. برنامههای تلویزیونی او شامل «دِولوک با دوودوت پاتانایک» (Devlok with Devdutt Pattanaik) و «بیزینس سوترا» است. او همچنین در زمینههای هنر، میراث فرهنگی، قصهگویی و نظامهای دانش هند به سازمانها و رسانهها مشاوره میدهد.