کتاب مقدمه‌ کمبریج بر تئاتر‌ و ‌ادبیات ابزورد

کتاب مقدمه کمبریج بر تئاتر و ادبیات ابزورد (The Cambridge Introduction to Theatre and Literature of the Absurd) اثر مرجع، درخشان، دانشگاهی و دوران‌ساز مایکل وای. بنت (Michael Y. Bennett؛ استاد دانشگاه کمبریج و رئیس انجمن جهانی مطالعات ابزورد) با ترجمه موشکافانه، شیوا و اصطلاح‌شناسانه نیما حقوقی‌نیا، منتشرشده توسط انتشارات کتاب فکر نو، معتبرترین و مدرن‌ترین دست‌نامه تخصصی در شکستن کلیشه‌های پوچ‌گرایی سنتی، رمزگشایی از ساختار متون شاهکار جهان و درک چرایی ضرورت اجرای تئاتر ابزورد در روزگار معاصر است.

آیا آثار ساموئل بکت، اوژن یونسکو و هارولد پینتر براستی راوی یأس مطلق و پوچی مأیوس‌کننده‌اند؟ دهه‌هاست که نگاه سنتی مارتین اسلین این توهم را در اذهان دانشگاهی و عمومی جا انداخته که ابزوردیسم یعنی انفعال، بن‌بست و بی‌معنایی زندگی؛ سوء‌تعبیری تاریخی که بسیاری از دانشجویان، بازیگران و علاقه‌مندان را از درک انرژی شگفت‌انگیز، رهایی‌بخش و طنز کوبنده این شاهکارها محروم ساخته است.

مایکل وای. بنت در کتاب مقدمه کمبریج بر تئاتر و ادبیات ابزورد، این قفل تاریخی را می‌شکند. او اثبات می‌کند که ابزوردیسم نه پایان اندیشه، بلکه آغازی پرشور برای تکاپوی عقلانی است. وقتی استدلال‌های کهنه فرو می‌ریزند و زبان روزمره الکن می‌شود، خنده سیاه ابزورد شما را از توهمات رها می‌سازد تا خودتان دست به «آفرینش معنا» بزنید. ابزورد، شجاعانه‌ترین دعوت به بیداری در برابر مسخ‌شدگی جامعه مدرن است.

این کتاب تنها تاریخ‌نگاری تئاتر نیست؛ جعبه‌ابزاری اجرایی و حیاتی برای دراماتورژها، کارگردانان و بازیگران است. آیا تا کنون هنگام اتود زدن صحنه‌ای از «در انتظار گودو»، «کرگدن» یا «جشن تولد» از خود نپرسیده‌اید که ریتم این دیالوگ‌های تکراری چگونه باید شکسته شود؟ چرا پینتر در نمایشنامه‌هایش این‌همه «مکث» و «سکوت» کاشته است؟ بنت با کالبدشکافی واژه به واژه دیالوگ‌ها، سازوکار مهندسی تنش و بازی‌های پنهان قدرت در این متون را برملا می‌کند.

ترجمه دقیق و آکادمیک نیما حقوقی‌نیا با انتقال وفادارانه اصطلاحات فلسفه درام و اگزیستانسیالیسم، متنی شفاف و صیقل‌خورده پیش روی مخاطب ایرانی گذاشته است؛ ترجمه‌ای که دشوارفهم‌ترین مباحث زیبایی‌شناسی را به دانشی ملموس، کاربردی و لذت‌بخش مبدل می‌سازد.

اگر دانشجوی تئاتر، ادبیات نمایشی یا سینما هستید، این مجلد نقطه پایانی بر سردرگمی شما در نگارش تحلیل نمایشنامه و رساله‌های پژوهشی خواهد بود. اگر کارگردان یا بازیگرید، کتاب مقدمه کمبریج بر تئاتر و ادبیات ابزورد زاویه دید شما را به صحنه دگرگون کرده و به بازی شما عمقی فیلسوفانه می‌بخشد. و اگر تماشاگری جدی و شیفته ادبیاتید، خواندن این اثر شما را با نبوغ تکرارنشدنی غول‌های درام قرن بیستم آشتی خواهد داد.