کتاب روایه اهوال الاستبداد

خلیل بیدس یک روشنفکر، نویسنده و مترجم فلسطینی بود که به عنوان پیشگام داستان‌نویسی مدرن و ترجمه ادبیات روسی به عربی شناخته می‌شود.او در ناصره متولد شد (سال تولدش بین ۱۸۷۴ یا ۱۸۷۵ ذکر شده) و در سال ۱۹۴۹ در بیروت درگذشت . در مدرسه روسی ارتدوکس ناصره و مرکز تربیت معلم روسی تحصیل کرد و در سال ۱۸۹۲ فارغ‌التحصیل شد . او در دوران تحصیل به عنوان سرپرست تحت حمایت کلیسای ارتدوکس روسیه به روسیه سفر کرد و در آنجا با اندیشه‌های نویسندگان بزرگی چون داستایوفسکی، گورکی و تولستوی آشنا شد .به عنوان مدیر مدارس میسیونری روسیه در مناطق مختلف سوریه و فلسطین فعالیت کرد و بعدها معلم ارشد زبان عربی در مدرسه سنت جورج انگلیکن در قدس شد در سال ۱۹۰۸ مجله «النفائس العصریة» (گنجینه‌های مدرن) را ابتدا در حیفا و سپس در قدس بنیان گذاشت. این مجله به یکی از مهم‌ترین نشریات ادبی آن دوره تبدیل شد و آثار نویسندگان برجسته عرب را منتشر می‌کرد .بیدس از فعالان جنبش ملی فلسطین بود و از طریق مجله و سخنرانی‌هایش نسبت به خطر مهاجرت صهیونیست‌ها هشدار می‌داد و از مقامات عثمانی می‌خواست با اعراب منصفانه رفتار کنند .در سال ۱۹۱۶ به دلیل فعالیت‌هایش علیه حکومت عثمانی به اعدام محکوم شد اما با پناه گرفتن در کلیسای ارتدوکس قدس نجات یافت . در سال ۱۹۲۰ نیز در جریان تظاهرات علیه قیمومیت بریتانیا و وعده بالفور دستگیر و به ۱۵ سال زندان محکوم شد، اما پس از مدتی با عفو آزاد شد  او نماینده مسیحیان ارتدوکس شمال فلسطین در شورای مشترک روحانیون عرب و یونانی بود .او را پیشگام داستان کوتاه و رمان مدرن در فلسطین می‌دانند. رمان «الوارث» (The Heir) او که در سال ۱۹۲۰ منتشر شد، به عنوان اولین رمان چاپ‌شده فلسطینی شناخته می‌شود .بیدس پیشگام ترجمه از روسی به عربی بود. او آثار نویسندگانی چون پوشکین و تولستوی را ترجمه کرد (مانند «دختر ناخدا» و «قزاق‌ها») .او حدود ۴۴ کتاب در قالب تألیف و ترجمه از خود به جای گذاشت که شامل کتاب‌های درسی، آثار تاریخی و ادبی میشد.کتابخانه شخصی او که شامل نسخه‌های خطی ارزشمندی بود، پس از آوارگی در سال ۱۹۴۸ از بین رفت. امروزه از او به عنوان یکی از چهره‌های کلیدی نهضت ادبی (النضه) و یکی از اولین روشنفکرانی که ادبیات روسیه را به جهان عرب معرفی کرد، یاد می‌شود .