کتاب مبانی ترجمه
نویسنده:
سونیا کولینا
1
از
1
رأی
ناموجود
1055000
معرفی کتاب مبانی ترجمه
کتاب مبانی ترجمه از یک سوال پایه شروع می‌کند؛ ترجمه دقیقا چیست و چه‌چیزی آن را از برداشت‌های ساده‌انگارانه جدا می‌کند؟ سپس به‌تدریج نشان می‌دهد که ترجمه فقط تبدیل واژه‌ها از یک زبان به زبان دیگر نیست، بلکه فرایندی وابسته به هدف، مخاطب، موقعیت، نوع متن و معیارهای کیفیت است. کتاب در فصل‌های مختلف مفاهیمی مانند شرح سفارش کار ترجمه، کارکرد متن، کاربردشناسی، انسجام، پیوستگی، متون موازی، نقش خواندن در ترجمه، تنوع زبانی و ارزیابی کیفیت را توضیح می‌دهد. تمرکز اصلی کتاب بر ساختن یک چهارچوب مفهومی است تا ترجمه به‌صورت آگاهانه‌تر، منظم‌تر و دقیق‌تر فهمیده شود.
درباره سونیا کولینا
سونیا کولینا استاد ممتاز (Regents' Professor) زبان اسپانیایی و مدیر «مرکز ملی ترجمه شفاهی و کتبی» (National Center for Interpretation) در دانشگاه آریزونا است. حوزه‌های تخصصی او در مطالعات ترجمه عبارت‌اند از: آموزش ترجمه، کیفیت ترجمه و نقش ترجمه در آموزش زبان. او نویسنده کتاب‌های «اصول ترجمه» (۲۰۱۵)، «واج‌شناسی زبان اسپانیایی» (۲۰۰۹) و «آموزش ترجمه» (۲۰۰۳) است.
دسته بندی های کتاب مبانی ترجمه
اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "کتاب مبانی ترجمه" ثبت می‌کند