بعد از پیشرفت برنامه های فضایی، در فرهنگ عمومی مردم آمریکا، دانش فضایی و دانشمند فضایی بار معنایی جدیدی پیدا کرد. مردم کوچه و بازار هر کار پیچیده ای را به دانش فضایی مربوط می کنند و هر نابغه ای که از پس چنین مسائل پیچیده ای بر می آید را با نام دانشمند فضایی می خوانند. کتابی که در دست دارید قصد بر ارائه روش حل مسائل پیچیده ای از این جنس را دارد و در نام گذاری کتاب هم بر این زمینه فکری مخاطب تکیه شده است. موضوع محوری کتاب روش حل مسئله است، نه دانش فضایی. معادل این رویکرد در فرهنگ محاوره ای مردم کشور ما نیز دیده می شود. ما در بیان روزانه خود «اتم شکافتن» و «آپولو هوا کردن» را به عنوان سمبل هایی از پیچیده ترین کارها استفاده می کنیم. از این رو در ترجمه هم، عنوان کتاب را «چگونه آپولو هوا کنیم!» انتخاب کرده تا انطباق بیشتری با پیش فرض مخاطب ایرانی داشته باشد و تا حد امکان بار مفهومی که مقصود نظر نویسنده بوده را انتقال دهد. این کتاب برای آموزش روش درست حل مسئله به مخاطب عام نگاشته شده است. با این وجود، با توجه به موضوعیت دانش فضایی می تواند برای دانشجویان فنی و مهندسی (به خصوص مهندسین هوافضا)، علوم پایه، منجمین آماتور و مشتاقان علم بیش از دیگران جذابیت داشته باشد.
کتاب چگونه آپولو هوا کنیم!
مازیار
جیم لانگونسکی
